Lyrics and translation Lipta - ลมหายใจของเมื่อวาน

ลมหายใจของเมื่อวาน

เธอ เคยบอกเอาไว้ จะรักกันจนสิ้นลมหายใจ
จะไม่มีอะไรมาเปลี่ยนแปลง
แต่วันเวลาได้พาเปลี่ยนหัวใจ
ให้คำสัญญาต้องถูกลืมไปเหลือเพียงฉันอยู่ตรงนี้

เมื่อชีวิตของเธอเลือกอยู่เพื่อวันพรุ่งนี้
แต่ชีวิตของฉันต้องอยู่ด้วยลมหายใจของเมื่อวาน

แต่ก่อนยังไงวันนี้ฉันยังคงเหมือนเดิม
ไม่มีใครมาเพิ่มเติม ทุกอย่างยังคงเหมือนอดีตในวันนั้น
และแม้วันนี้เธอนั้นจะไม่รักกัน
แต่หัวใจฉันคงยังไม่พร้อม ที่จะก้าวเดินต่อไป

เมื่อชีวิตของเธอเลือกอยู่เพื่อวันพรุ่งนี้
แต่ชีวิตของฉันต้องอยู่ด้วยลมหายใจของเมื่อวาน

แต่ก่อนยังไงวันนี้ฉันยังคงเหมือนเดิม
ไม่มีใครมาเพิ่มเติม ทุกอย่างยังคงเหมือนอดีตในวันนั้น
และแม้วันนี้เธอนั้นจะไม่รักกัน
แต่หัวใจฉันคงยังไม่พร้อม ที่จะก้าวเดินต่อไป

แต่ก่อนยังไงวันนี้ฉันยังคงเหมือนเดิม
ไม่มีใครมาเพิ่มเติม ทุกอย่างยังคงเหมือนอดีตในวันนั้น
และแม้วันนี้เธอนั้นจะไม่รักกัน
แต่หัวใจฉันคงยังไม่พร้อม ที่จะก้าวเดินต่อไป

แต่ก่อนยังไงวันนี้ฉันยังคงเหมือนเดิม
ไม่มีใครมาเพิ่มเติม ไม่มีใครมาแทนที่เธอ
ทั้งใจของฉันอยู่กับอดีตในวันนั้น
และแม้วันนี้เธอนั้นจะไม่รักกัน
แต่หัวใจฉันคงยังไม่พร้อม (ชีวิตฉันยังไม่พร้อม)
ที่จะก้าวเดินต่อไป

Le souffle d'hier

Tu m'avais dit que tu m'aimerais jusqu'à notre dernier souffle.
Que rien ne changerait jamais.
Mais le temps a fini par changer ton cœur.
Notre promesse a été oubliée et je suis seul ici.

Ta vie s'est tournée vers l'avenir.
Mais la mienne, elle est restée prisonnière du souffle d'hier.

Je suis toujours le même, comme avant.
Rien ni personne n'a pu combler le vide. Tout est resté comme dans le passé.
Même si tu ne m'aimes plus aujourd'hui,
mon cœur n'est pas encore prêt à aller de l'avant.

Ta vie s'est tournée vers l'avenir.
Mais la mienne, elle est restée prisonnière du souffle d'hier.

Je suis toujours le même, comme avant.
Rien ni personne n'a pu combler le vide. Tout est resté comme dans le passé.
Même si tu ne m'aimes plus aujourd'hui,
mon cœur n'est pas encore prêt à aller de l'avant.

Je suis toujours le même, comme avant.
Rien ni personne n'a pu combler le vide. Tout est resté comme dans le passé.
Même si tu ne m'aimes plus aujourd'hui,
mon cœur n'est pas encore prêt à aller de l'avant.

Je suis toujours le même, comme avant.
Rien ni personne n'a pu combler le vide. Personne ne peut te remplacer.
Mon cœur est toujours attaché au passé.
Même si tu ne m'aimes plus aujourd'hui,
mon cœur n'est pas encore prêt (ma vie n'est pas encore prête)
à aller de l'avant.