Lyrics and translation Lipta - หมื่นไมล์

หมื่นไมล์

ฉันขอฝากเพลงนี้ไว้กับเธอ
เพราะฉันและเธอคงไม่ได้เจอ
ที่ทำได้คงมีแต่ฝันละเมอ
เพ้อว่าเธอนั้นเลิศเลอสักเท่าไร

ฉันขอให้เธอโปรดจงฟัง
ทุกถ้อยคำบรรเลง ผ่านเพลงนี้ไป
ให้เธอได้รู้ว่ามีคนนั้นห่วงใย
เธอสักแค่ไหนแม้ห่างไกลใจยังรักจริง

เห็นคนสวยนั้นเดินผ่านไป
ใจก็ไม่หวั่นไหว
แม้ฉันห่างไกลเธอตั้งหมื่นไมล์
ฉันจะยึดมั่น
ความรักที่จริงจังไว้กับเธอ

ชีวิตนี้คงอยู่อย่างไร
เมื่อไม่มีเธอเอาอกเอาใจ
แต่ถึงอย่างไรฉันอยากให้เธอรู้
ว่ามีคนเฝ้าดูแม่ห่างไกล
ใจยังรักจริง

เห็นคนสวยนั้นเดินผ่านไป
ใจก็ไม่เคยคิดไปไกล
แม้ฉันห่างไกลเธอตั้งหมื่นไมล์
ฉันจะยึดมั่น
ความรักที่จริงจังไว้กับเธอ

เห็นคนสวยนั้นเดินผ่านไป
ใจฉันไม่เคยคิดไปถึงไหน
แม้ฉันห่างไกลเธอตั้งหมื่นไมล์
ฉันจะยึดมั่น
ความรักที่จริงจังไว้กับเธอ

ฉันจะยึดมั่น
ความรักที่จริงใจไว้กับเธอ

Десять тысяч миль

Я посвящаю эту песню тебе,
Ведь мы с тобой, возможно, не встретимся.
Всё, что мне остается, – это грезить наяву,
Мечтать о том, как ты прекрасна.

Прошу, послушай меня,
Каждое слово, звучащее в этой песне,
Чтобы ты знала, что кто-то заботится о тебе,
Как сильно я люблю тебя, даже находясь вдали.

Вижу, как мимо проходят красивые девушки,
Но моё сердце не дрогнет.
Пусть нас разделяют десять тысяч миль,
Я сохраню
Настоящую любовь к тебе.

Как мне жить,
Когда рядом нет тебя, твоей заботы и ласки?
Но, несмотря ни на что, я хочу, чтобы ты знала,
Что кто-то следит за тобой, даже издалека,
И по-настоящему любит тебя.

Вижу, как мимо проходят красивые девушки,
Но мои мысли не улетают далеко.
Пусть нас разделяют десять тысяч миль,
Я сохраню
Настоящую любовь к тебе.

Вижу, как мимо проходят красивые девушки,
Но мои мысли не блуждают.
Пусть нас разделяют десять тысяч миль,
Я сохраню
Настоящую любовь к тебе.

Я сохраню
Искреннюю любовь к тебе.