Lyrics and translation Lipta - ใจอยากบอกรัก

ใจอยากบอกรัก

เก็บความรู้สึกไว้ในใจลึกๆ
ไม่เคยได้พูดไม่เคยได้กล่าว
บอกกับเธอให้รู้ถึงเรื่องราว

ว่าฉันรักเธอมากแค่ไหน
อยากจะบอกอยากจะกอด
ให้เธอได้รู้ตลอดว่าฉันคิดกับเธอยังไง

หลบหน้าเธออยู่ทุกๆ วัน
เพราะฉันกลัวหัวใจฉันทนไม่ไหว
จะต้องเผยความในใจ

ใจอยากบอกรักแต่มันไม่กล้า
ใจมันห่วงหาเฝ้าแต่เธอมาแสนนาน
ก็กลัวถ้าฉันบอกไปกลัวว่าใจฉันต้องเปื้อนน้ำตา

ใจอยากบอกรักแต่มันไม่กล้า
กลัวเธอจะรู้ว่าใครคนนี้รักมากแค่ไหน
คำว่ารักเลยหยุดไว้ตรงที่เดิมในหัวใจของฉันคนเดียว

ทุกวินาทีก็เลยผ่านช้าๆ
เก็บความหวังว่าสักวัน
ที่เธอนั้นจะมองหันมา

และฉันก็ยังคงไม่กล้าสบสายตา
ทั้งที่ข้างในบอกว่าใช่เธอคืออีกครึ่งหนึ่งของใจ
ฉันนั้นตามหา

ใจอยากบอกรักแต่มันไม่กล้า
ใจมันห่วงหาเฝ้าแต่เธอมาแสนนาน
ก็กลัวถ้าฉันบอกไปกลัวใจฉันต้องเปื้อนน้ำตา

ใจอยากบอกรักแต่มันไม่กล้า
กลัวเธอจะรู้ว่าใครคนนี้รักมากแค่ไหน
คำว่ารักเลยหยุดไว้ตรงที่เดิมในหัวใจของฉันคนเดียว

จะให้ฉันพูดได้ยังไง
มันทรมานมากแค่ไหน
เธอไม่มีทางที่จะเข้าใจ

เพราะเธอนั้นดีเธอนั้นพร้อม
เธอนั้นใช่แต่ฉันไม่
ถามกลับมาที่ตัวเอง
แล้วจะเอาความกล้าที่ไหน

ก็ได้แต่เจ็บคนเดียวและเศร้าคนเดียว
ร้องไห้คนเดียวต้องฝืนเข้าใจ

ว่ามันไม่ใช่ ไม่ว่าวันไหน
ก็ไม่มีทางได้ใกล้กับเธอสักที

และไม่ว่าเมื่อไหร่คำว่ารักที่ฉันเก็บไว้
ก็ควรจะหยุดอยู่แค่ตรงนั้นตลอดไป

ใจอยากบอกรักแต่มันไม่กล้า
ใจมันห่วงหาเฝ้าแต่เธอมาแสนนาน
ก็กลัวถ้าฉันบอกไปกลัวว่าใจฉันต้องเปื้อนน้ำตา

ใจอยากบอกรักแต่มันไม่กล้า
กลัวเธอจะรู้ว่าใครคนนี้รักมากแค่ไหน
คำว่ารักเลยหยุดไว้ตรงที่เดิมในหัวใจของฉันคนเดียว

J'ai envie de te dire que je t'aime

Je garde mes sentiments cachés au plus profond de mon cœur
Je n'ai jamais osé te le dire, jamais osé te le confier
Te faire savoir ce que je ressens

À quel point je t'aime
J'ai envie de te le dire, j'ai envie de te prendre dans mes bras
Pour que tu saches à jamais ce que je ressens pour toi

Je t'évite chaque jour
Parce que j'ai peur que mon cœur ne puisse plus tenir
Et que je sois obligé de révéler ce que je ressens

J'ai envie de te dire que je t'aime, mais je n'ose pas
Mon cœur ne pense qu'à toi depuis si longtemps
J'ai peur que si je te le dis, mon cœur se couvre de larmes

J'ai envie de te dire que je t'aime, mais je n'ose pas
J'ai peur que tu ne saches à quel point je t'aime
Le mot "amour" reste bloqué là où il est, dans mon cœur, rien que pour moi

Chaque seconde passe lentement
J'espère qu'un jour
Tu tourneras la tête vers moi

Et je n'ose toujours pas croiser ton regard
Alors que mon cœur me dit que tu es l'autre moitié de mon âme
Je te recherche

J'ai envie de te dire que je t'aime, mais je n'ose pas
Mon cœur ne pense qu'à toi depuis si longtemps
J'ai peur que si je te le dis, mon cœur se couvre de larmes

J'ai envie de te dire que je t'aime, mais je n'ose pas
J'ai peur que tu ne saches à quel point je t'aime
Le mot "amour" reste bloqué là où il est, dans mon cœur, rien que pour moi

Comment pourrais-je te le dire ?
À quel point c'est pénible
Tu ne pourras jamais comprendre

Parce que tu es si bien, tu es si prêt
Tu es la bonne, mais moi je ne le suis pas
Je me pose la question
Où trouverai-je le courage ?

Je souffre seul et je suis triste seul
Je pleure seul, je dois faire semblant de comprendre

Que ce n'est pas ça, quel que soit le jour
Je n'aurai jamais la chance d'être près de toi

Et quoi qu'il arrive, le mot "amour" que je garde
Doit s'arrêter là, pour toujours

J'ai envie de te dire que je t'aime, mais je n'ose pas
Mon cœur ne pense qu'à toi depuis si longtemps
J'ai peur que si je te le dis, mon cœur se couvre de larmes

J'ai envie de te dire que je t'aime, mais je n'ose pas
J'ai peur que tu ne saches à quel point je t'aime
Le mot "amour" reste bloqué là où il est, dans mon cœur, rien que pour moi