Lyrics and translation Lipta - ใจอยากบอกรัก

ใจอยากบอกรัก

เก็บความรู้สึกไว้ในใจลึกๆ
ไม่เคยได้พูดไม่เคยได้กล่าว
บอกกับเธอให้รู้ถึงเรื่องราว

ว่าฉันรักเธอมากแค่ไหน
อยากจะบอกอยากจะกอด
ให้เธอได้รู้ตลอดว่าฉันคิดกับเธอยังไง

หลบหน้าเธออยู่ทุกๆ วัน
เพราะฉันกลัวหัวใจฉันทนไม่ไหว
จะต้องเผยความในใจ

ใจอยากบอกรักแต่มันไม่กล้า
ใจมันห่วงหาเฝ้าแต่เธอมาแสนนาน
ก็กลัวถ้าฉันบอกไปกลัวว่าใจฉันต้องเปื้อนน้ำตา

ใจอยากบอกรักแต่มันไม่กล้า
กลัวเธอจะรู้ว่าใครคนนี้รักมากแค่ไหน
คำว่ารักเลยหยุดไว้ตรงที่เดิมในหัวใจของฉันคนเดียว

ทุกวินาทีก็เลยผ่านช้าๆ
เก็บความหวังว่าสักวัน
ที่เธอนั้นจะมองหันมา

และฉันก็ยังคงไม่กล้าสบสายตา
ทั้งที่ข้างในบอกว่าใช่เธอคืออีกครึ่งหนึ่งของใจ
ฉันนั้นตามหา

ใจอยากบอกรักแต่มันไม่กล้า
ใจมันห่วงหาเฝ้าแต่เธอมาแสนนาน
ก็กลัวถ้าฉันบอกไปกลัวใจฉันต้องเปื้อนน้ำตา

ใจอยากบอกรักแต่มันไม่กล้า
กลัวเธอจะรู้ว่าใครคนนี้รักมากแค่ไหน
คำว่ารักเลยหยุดไว้ตรงที่เดิมในหัวใจของฉันคนเดียว

จะให้ฉันพูดได้ยังไง
มันทรมานมากแค่ไหน
เธอไม่มีทางที่จะเข้าใจ

เพราะเธอนั้นดีเธอนั้นพร้อม
เธอนั้นใช่แต่ฉันไม่
ถามกลับมาที่ตัวเอง
แล้วจะเอาความกล้าที่ไหน

ก็ได้แต่เจ็บคนเดียวและเศร้าคนเดียว
ร้องไห้คนเดียวต้องฝืนเข้าใจ

ว่ามันไม่ใช่ ไม่ว่าวันไหน
ก็ไม่มีทางได้ใกล้กับเธอสักที

และไม่ว่าเมื่อไหร่คำว่ารักที่ฉันเก็บไว้
ก็ควรจะหยุดอยู่แค่ตรงนั้นตลอดไป

ใจอยากบอกรักแต่มันไม่กล้า
ใจมันห่วงหาเฝ้าแต่เธอมาแสนนาน
ก็กลัวถ้าฉันบอกไปกลัวว่าใจฉันต้องเปื้อนน้ำตา

ใจอยากบอกรักแต่มันไม่กล้า
กลัวเธอจะรู้ว่าใครคนนี้รักมากแค่ไหน
คำว่ารักเลยหยุดไว้ตรงที่เดิมในหัวใจของฉันคนเดียว

Хочу признаться в любви

Храню это чувство глубоко в душе,
Никогда не говорил, никогда не произносил,
Не рассказывал тебе эту историю.

Как сильно я люблю тебя.
Хочу сказать, хочу обнять,
Чтобы ты всегда знала, что я к тебе чувствую.

Избегаю тебя каждый день,
Потому что боюсь, что мое сердце не выдержит,
И раскроет мои чувства.

Хочу признаться в любви, но не смею,
Мое сердце тоскует, ждет тебя так долго,
Боюсь, если скажу, мои глаза наполнятся слезами.

Хочу признаться в любви, но не смею,
Боюсь, ты узнаешь, как сильно я люблю,
Слова любви так и остаются на прежнем месте, в моем сердце.

Каждая секунда тянется так медленно,
Храню надежду, что однажды
Ты обернешься и посмотришь на меня.

И я все еще не смею встретиться с тобой взглядом,
Хотя внутри знаю, что ты — моя вторая половинка,
Которую я так долго искал.

Хочу признаться в любви, но не смею,
Мое сердце тоскует, ждет тебя так долго,
Боюсь, если скажу, мои глаза наполнятся слезами.

Хочу признаться в любви, но не смею,
Боюсь, ты узнаешь, как сильно я люблю,
Слова любви так и остаются на прежнем месте, в моем сердце.

Как мне сказать тебе,
Как мне мучительно,
Ты никогда не поймешь.

Ведь ты такая хорошая, ты такая идеальная,
Ты — та самая, а я — нет.
Спрашиваю себя,
Откуда мне взять смелость?

Мне остается лишь страдать в одиночестве, грустить в одиночестве,
Плакать в одиночестве и пытаться понять.

Что это не мое, что ни в какой день
Мне не приблизиться к тебе.

И что бы ни случилось, слова любви, которые я храню,
Должны остаться там навсегда.

Хочу признаться в любви, но не смею,
Мое сердце тоскует, ждет тебя так долго,
Боюсь, если скажу, мои глаза наполнятся слезами.

Хочу признаться в любви, но не смею,
Боюсь, ты узнаешь, как сильно я люблю,
Слова любви так и остаются на прежнем месте, в моем сердце.