Lyrics and translation Lipta - ไกลห่าง

ไกลห่าง

นั่งมองเหม่อ ไปที่ขอบฟ้า สุดสายตา
มีเพียงภาพของเธอ
อยู่ในใจฉัน ไม่มีวันจะลบเลือน

แม้วันผ่าน นานสักเพียงไหน
แต่หัวใจยังไม่ลืมเรื่องเก่า
วันที่สองเรานั้นเคยมีกันอยู่ตรงนี้ วันที่แสนดี
ฉันยังมีเธอในอ้อมแขน แต่ว่าวันนี้กลับไม่มี
เพราะเรานั้นห่างกันแสนไกล

ไกลห่างเรานั้นไกลห่างเกินจะเหนี่ยวรั้ง
แต่หัวใจยังไม่ยอมห่าง
มันไม่ยอมห่างจะนานเท่าไร
ไม่เคยหยุดรักเธอ

ฟ้าคงเปลี่ยน คืนวันหมุนเวียน
ล่วงเลยเรื่อยไป ไม่ว่าเมื่อไหร่
ที่เธอต้องการฉัน
ก็ขอให้กลับมาตรงนี้ ที่ที่ตรงนี้
เธอจะมีฉันที่คงรักเพียงแต่เธอ แต่ว่าวันนี้กลับไม่มี
เพราะเรานั้นห่างกันแสนไกล

ไกลห่างเรานั้นไกลห่างเกินจะเหนี่ยวรั้ง
แต่หัวใจยังไม่ยอมห่าง
มันไม่ยอมห่างจะนานเท่าไร
ไม่เคยหยุดรักเธอ

ขอให้เธอรู้ว่าฉันนี้ นั้นยังรออยู่
ยังเฝ้าดู และยังห่วงใย
ไม่เคยมีใครแทนที่เธอ

ไกลห่างเรานั้นไกลห่างเกินจะเหนี่ยวรั้ง
แต่หัวใจยังไม่ยอมห่าง
มันไม่ยอมห่างจะนานเท่าไร
ไม่เคยหยุดรักเธอ

แม้ฉันและเธอจะอยู่ไกลกันเท่าไร
แต่มันไม่เคยหยุดใจที่ฉันมีให้เธอได้
ความหลังเมื่อตอนเรามีกัน
คงเพียงพอให้ฉันก้าวเดินต่อไป
กับใจที่คงรออยู่เสมอ

ไกลห่างเรานั้นไกลห่างเกินจะเหนี่ยวรั้ง
แต่หัวใจยังไม่ยอมห่าง
มันไม่ยอมห่างจะนานเท่าไร
ไม่เคยหยุดรักเธอ

Loin

Je suis assise, regardant l'horizon, aussi loin que mes yeux peuvent voir
Il n'y a que ton image
Dans mon cœur, elle ne s'effacera jamais

Même si les jours passent, aussi longs qu'ils soient
Mon cœur n'a pas oublié le passé
Le jour où nous étions ensemble ici, ce jour si merveilleux
Je t'avais dans mes bras, mais aujourd'hui, tu n'es plus là
Parce que nous sommes si loin l'un de l'autre

Loin, nous sommes si loin que je ne peux plus te retenir
Mais mon cœur refuse de s'éloigner
Il refuse de s'éloigner, et ce, depuis longtemps
Je n'ai jamais cessé de t'aimer

Le ciel changera, les jours et les nuits tourneront
Ils continueront de passer, peu importe quand
Quand tu auras besoin de moi
Reviens ici, à cet endroit
Tu auras toujours mon amour, mais aujourd'hui, tu n'es plus là
Parce que nous sommes si loin l'un de l'autre

Loin, nous sommes si loin que je ne peux plus te retenir
Mais mon cœur refuse de s'éloigner
Il refuse de s'éloigner, et ce, depuis longtemps
Je n'ai jamais cessé de t'aimer

Sache que je suis toujours là, je t'attends
Je te regarde et je m'inquiète pour toi
Personne ne pourra jamais te remplacer

Loin, nous sommes si loin que je ne peux plus te retenir
Mais mon cœur refuse de s'éloigner
Il refuse de s'éloigner, et ce, depuis longtemps
Je n'ai jamais cessé de t'aimer

Même si nous sommes si loin l'un de l'autre
Mon cœur n'a jamais cessé de t'aimer
Les souvenirs de notre temps ensemble
Suffiront pour me donner la force d'avancer
Avec un cœur qui n'a jamais cessé d'attendre

Loin, nous sommes si loin que je ne peux plus te retenir
Mais mon cœur refuse de s'éloigner
Il refuse de s'éloigner, et ce, depuis longtemps
Je n'ai jamais cessé de t'aimer