Lyrics and translation Lipta - ไม่คุ้นเลย feat. Fongbeer

ไม่คุ้นเลย feat. Fongbeer

ลืมตาขึ้นมา
ก็ไม่รู้จะลืมเธอได้อย่างไร
เมื่อสิ่งที่หันมองทุกอย่าง
มันคือภาพความหลังที่ฝังในใจ
ความรักที่ฝังในใจ
ของฉันและเธอมาเนิ่นนาน

ตั้งแต่ในห้องบนเตียง
ม้านั่งตรงระเบียง
ตรงนั้นฉันเคยมีเธอเคียงข้าง
หน้าต่างที่เขียนเป็นรอย
ป่านนี้ก็ยังคอย
ให้เธอมาลบมันอยู่อย่างนั้น

บอกตรงตรงไม่คุ้นเลย
เมื่อได้เห็นอะไรที่มันคุ้นตา
แต่ไม่เห็นเธออยู่ข้างหน้า
อย่างที่แล้วมา
ได้แต่มองผ่านไปให้ไว
บอกจากใจไม่คุ้นเลย
ที่ต้องรับความจริงให้ไหว
จะตื่นจะนอนจะกินจะไปที่ใด
หัวใจฉัน
มันคุ้นว่าเธออยู่ตรงนั้น
ไม่เคยหายไป

มีคำที่เตรียมเก็บเอาไว้ให้เธอมากมาย
แต่หากจะพูดไปทุกอย่าง
เธอคงมองว่าฉันฟุ้งซ่านอะไร
เลยคิดสั้นสั้นในใจ
ว่าคิดถึงแค่หนึ่งคำแล้วกัน

บอกตรงตรงไม่คุ้นเลย
เมื่อได้เห็นอะไรที่มันคุ้นตา
แต่ไม่เห็นเธออยู่ข้างหน้า
อย่างที่แล้วมา
ได้แต่มองผ่านไปให้ไว
บอกจากใจไม่คุ้นเลย
ที่ต้องรับความจริงให้ไหว
จะตื่นจะนอนจะกินจะไปที่ใด
หัวใจฉัน
มันคุ้นว่าเธออยู่ตรงนั้น
ไม่เคยจะหายไป

ไม่เคยไม่เคย
อย่างที่แล้วมา
ได้แต่มองผ่านไปให้ไว
บอกจากใจไม่คุ้นเลย
ที่ต้องรับความจริงให้ไหว
จะตื่นจะนอนจะกินจะไปที่ใด
หัวใจฉัน
มันคุ้นว่าเธออยู่ตรงนั้น
ไม่เคยจะหายไป

Je ne me sens pas familier feat. Fongbeer

J'ouvre les yeux
et je ne sais pas comment t'oublier
car tout ce que je vois
ce sont des souvenirs gravés dans mon cœur
L'amour gravé dans mon cœur
que tu as partagé avec moi pendant si longtemps

Depuis notre chambre, sur le lit
le banc sur le balcon
là, je t'avais à mes côtés
la fenêtre où je t'ai gravé
attend toujours
que tu viennes l'effacer

Pour te dire la vérité, je ne me sens pas familier
quand je vois quelque chose de familier
mais que je ne te vois pas devant moi
comme avant
je ne peux que regarder vite
Je te le dis du fond du cœur, je ne me sens pas familier
d'avoir à accepter la réalité
que je me réveille, que je dorme, que je mange, que j'aille où je veux
mon cœur
se souvient que tu es là
tu n'as jamais disparu

J'avais tellement de mots à te dire
mais si je te les disais
tu penserais que je suis fou
Alors je me suis dit
que "je t'aime" suffirait

Pour te dire la vérité, je ne me sens pas familier
quand je vois quelque chose de familier
mais que je ne te vois pas devant moi
comme avant
je ne peux que regarder vite
Je te le dis du fond du cœur, je ne me sens pas familier
d'avoir à accepter la réalité
que je me réveille, que je dorme, que je mange, que j'aille où je veux
mon cœur
se souvient que tu es là
tu n'as jamais disparu

Tu n'as jamais disparu, jamais
comme avant
je ne peux que regarder vite
Je te le dis du fond du cœur, je ne me sens pas familier
d'avoir à accepter la réalité
que je me réveille, que je dorme, que je mange, que j'aille où je veux
mon cœur
se souvient que tu es là
tu n'as jamais disparu