Lyrics and translation Lipta feat. Joey Boy - ไปเที่ยวกันไหม

ไปเที่ยวกันไหม

ทางใต้นั้นเรามีทะเล ตะวันออกก็มีทะเล
และทางเหนือก็มีภูเขามากมาย
ทางอีสานเรามีส้มตำที่อร่อยกินได้ทุกวัน
ส่วนภาคกลางก็มีต้มยำกุ้งชามใหญ่

เสียงหัวเราะและรอยยิ้ม
ที่มาพร้อมกับความจริงใจ (จริงใจ)
นั้นรอเธอและคอยฉัน
แบบไม่อาจหาได้เจอจากที่ไหนไหน

ไปเที่ยวกันไหมนะไปด้วยกัน ไปเที่ยวไทยด้วยกัน
บ้านเราเองไปด้วยกัน ไทยเที่ยวไทยด้วยกัน

ภูเขาท้องทะเลทุ่งหญ้า
ชวนมาให้เราออกไปทักมัน
ไปกอดเมืองไทยนะไปด้วยกัน
ไทยกอดไทยด้วยกัน
พวกเรามีกันและกันอยู่แค่นี้
แบ่งปันความรู้สึกดีดี
ให้กับเมืองไทยด้วยกัน

(ทางภาคเหนือ) มีภูเขาสลับซับซ้อนแนวตั้งแนวนอนและป่าไม้
(และทางใต้) เต็มไปด้วยทะเลที่สวยหาดทรายเรียงราย
ฟังเสียงคลื่นที่อ่อนหวาน (ทางอีสาน)
พบกับปราสาทหินและเครื่องปั้นดินเผา แม่น้ำโขงที่ไหลผ่าน
(และภาคกลาง) อู่ข้าวอู่น้ำแหล่งโบราณสถาน
ศูนย์รวมความแตกต่างของทุกสาย

ลาคุณแม่และแพกกระเป๋า เรื่องหนักละพักก่อน this a Hang out
ไปตากลมเย็นเย็นชิลล์ชิลล์
ตากแดดตัวเปียกคลื่นซัดให้ตัวปลิว
ไปกับ honey หรือไปกับเพื่อนซี้
ไปคนเดียวยังไงก็ไม่ lonely
เพราะคนไทยยังไงก็พี่น้อง
พ่อแม่เดียวกันจังหวัดไหนก็พวกพ้อง

เสียงหัวเราะและรอยยิ้ม (รอยยิ้ม) ที่มาพร้อมกับความจริงใจ (จริงใจ จริงใจ)
นั้นรอเธอและคอยฉัน
แบบไม่อาจหาได้เจอจากที่ไหนไหน

ไปเที่ยวกันไหมนะไปด้วยกัน ไปเที่ยวไทยด้วยกัน
บ้านเราเองไปด้วยกัน ไทยเที่ยวไทยด้วยกัน
ภูเขาท้องทะเลทุ่งหญ้า ชวนมาให้เราออกไปทักมัน
ไปกอดเมืองไทยนะไปด้วยกัน ไทยกอดไทยด้วยกัน
พวกเรามีกันและกันอยู่แค่นี้
แบ่งปันความรู้สึกดีดี ให้กับเมืองไทยด้วยกัน, yeah

เพราะโน่นก็พี่เราและนี่ก็น้องเรา
เพราะโน่นก็ญาติเราส่วนนั่นคือเพื่อนเรา

พูดจาภาษาเราเข้าใจกันและกัน
จะไปที่ไหนจะไกลใกล้ก็อุ่นใจทั้งนั้น
ก็มั่นใจทั้งนั้น ก็สุขใจทั้งนั้น

เสียงหัวเราะและรอยยิ้ม
ที่มาพร้อมกับความจริงใจ (จริงใจ)
นั้นรอเธอและคอยฉัน
แบบไม่อาจหาได้เจอจากที่ไหนไหน

ไปเที่ยวกันไหมนะไปด้วยกัน ไปเที่ยวไทยด้วยกัน
บ้านเราเองไปด้วยกัน ไทยเที่ยวไทยด้วยกัน
ภูเขาท้องทะเลทุ่งหญ้า
ชวนมาให้เราออกไปทักมัน
ไปกอดเมืองไทยนะไปด้วยกัน
ไทยกอดไทยด้วยกัน
พวกเรามีกันและกันอยู่แค่นี้
แบ่งปันความรู้สึกดีดี ให้กับเมืองไทยด้วยกัน

Oh, ไปเที่ยวกันไหมนะไปด้วยกัน ไปเที่ยวไทยด้วยกัน
บ้านเราเองไปด้วยกัน ไทยเที่ยวไทยด้วยกัน
ภูเขาท้องทะเลทุ่งหญ้า
ชวนมาให้เราออกไปทักมัน
ไปกอดเมืองไทยนะไปด้วยกัน
ไทยกอดไทยด้วยกัน
พวกเรามีกันและกันอยู่แค่นี้
แบ่งปันความรู้สึกดีดี ให้กับเมืองไทยด้วยกัน

Allons-nous voyager ensemble ?

Dans le sud, nous avons la mer, à l’est aussi la mer
Et au nord, il y a beaucoup de montagnes
Dans le nord-est, nous avons de délicieuses salades de papaye que nous pouvons manger tous les jours
Et dans le centre, il y a de grandes soupes de crevettes

Le rire et le sourire
Qui viennent avec la sincérité (sincérité)
T’attendent et m’attendent
Ce que tu ne peux pas trouver nulle part ailleurs

Allons-nous voyager ensemble ? Allons voyager ensemble en Thaïlande
C’est notre pays, allons-y ensemble, Thaïlandais voyageant en Thaïlande ensemble

Les montagnes, la mer, les prairies
Invitent à aller les saluer
Allons embrasser la Thaïlande ensemble
Thaïlandais embrassant la Thaïlande ensemble
Nous nous avons les uns les autres, c’est tout
Partager de bonnes sensations
Avec la Thaïlande ensemble

(Dans le nord) Il y a des montagnes sinueuses, verticales et horizontales, et des forêts
(Et dans le sud) Plein de belles plages, des plages de sable
Écoute le son doux des vagues (dans le nord-est)
Découvre les temples de pierre et la poterie, le Mékong qui coule
(Et au centre) Le grenier à blé et à eau, le site historique
Le centre de la diversité de toutes les directions

Dis au revoir à maman et fais tes valises, c’est un moment de détente, pas de stress
Allons bronzer tranquillement, chill, chill
Bronzer au soleil, se faire mouiller par les vagues, se faire emporter par le vent
Avec ton amoureux ou avec ton meilleur ami
Être seul ne sera pas triste
Parce que les Thaïlandais sont frères et sœurs
Des parents communs, quelle que soit la province, nous sommes tous frères et sœurs

Le rire et le sourire (sourire) qui viennent avec la sincérité (sincérité, sincérité)
T’attendent et m’attendent
Ce que tu ne peux pas trouver nulle part ailleurs

Allons-nous voyager ensemble ? Allons voyager ensemble en Thaïlande
C’est notre pays, allons-y ensemble, Thaïlandais voyageant en Thaïlande ensemble
Les montagnes, la mer, les prairies invitent à aller les saluer
Allons embrasser la Thaïlande ensemble, Thaïlandais embrassant la Thaïlande ensemble
Nous nous avons les uns les autres, c’est tout
Partager de bonnes sensations avec la Thaïlande ensemble, yeah

Parce que là-bas c’est notre frère et ici c’est notre sœur
Parce que là-bas c’est notre famille et là c’est notre ami

On parle la même langue, on se comprend
Où que tu ailles, loin ou près, c’est réconfortant
On est confiant, on est heureux

Le rire et le sourire
Qui viennent avec la sincérité (sincérité)
T’attendent et m’attendent
Ce que tu ne peux pas trouver nulle part ailleurs

Allons-nous voyager ensemble ? Allons voyager ensemble en Thaïlande
C’est notre pays, allons-y ensemble, Thaïlandais voyageant en Thaïlande ensemble
Les montagnes, la mer, les prairies
Invitent à aller les saluer
Allons embrasser la Thaïlande ensemble
Thaïlandais embrassant la Thaïlande ensemble
Nous nous avons les uns les autres, c’est tout
Partager de bonnes sensations avec la Thaïlande ensemble

Oh, allons-nous voyager ensemble ? Allons voyager ensemble en Thaïlande
C’est notre pays, allons-y ensemble, Thaïlandais voyageant en Thaïlande ensemble
Les montagnes, la mer, les prairies
Invitent à aller les saluer
Allons embrasser la Thaïlande ensemble
Thaïlandais embrassant la Thaïlande ensemble
Nous nous avons les uns les autres, c’est tout
Partager de bonnes sensations avec la Thaïlande ensemble