Lyrics and translation Lipta feat. KOB FLAT BOY - นี่ฉันเอง

นี่ฉันเอง

นี่ฉันเองคนนี้
นี่ฉันเองคนเดิมที่ยังรักเธอ
นี่ฉันรอที่จะได้เจอฉันรอที่จะพบเธอ
ไม่ว่านานเเค่ไหน
นี่ฉันเองคนนี้
นี่ฉันเองเธอยังจำกันได้รึเปล่า
นี่ฉันเองก็ยังได้ข่าวยังพอรู้ถึงเรื่องราว
นี้่ฉันเองคนนี้

ฉันไม่รู้เธอจะขำหรือขยำมันทิ้งไป
แทบไม่รู้เลยด้วยซ้ำว่าจะได้อ่านมันหรือไม่
ที่กลัวยิ่งกว่านั้นแต่ก็ยังจะฝืนใจ
คือกลัวเธออ่านแล้วจำไม่ได้ว่าฉันคือใคร
สวัสดีนะยังสบายดีรึเปล่า
จะได้ยินข่าวคราว
ก็ตอนที่เพื่อนเธอบอกกล่าว
ฉันฝากจดหมายนี่ผ่านเพื่อนของเธอไป
อย่าเพิ่งตกใจจะเล่าให้ฟังว่าฉันเป็นใคร

วันนั้นเป็นวาไทน์เธอได้ดอกไม้จนเต็มมือ
แต่ฉันหลบอยู่หลังเสายืนมองเป็นไอบื้อ
ตอนเธอสบตาฉันเอาแต่ยืนแข็งทื่อ
เธอยิ้มแล้วจากไป
เลยไม่ได้ให้ดอกไม้ในมือ
ฉันเก็บมันใส่สมุดทับมันมาหลายปี
จนมันแห้งติดกระดาษ
และเอาใส่จดหมายไปด้วย
ถึงบางใบมันอาจจะหลุด
แต่อย่างน้อยในที่สุด
มันก็ถึงมือเธอคนที่ฉันรักมาเสมอ

นี่ฉันเองคนนี้
นี่ฉันเองคนเดิมที่ยังรักเธอ
นี่ฉันรอที่จะได้เจอฉันรอที่จะพบเธอ
ไม่ว่านานเเค่ไหน
นี่ฉันเองคนนี้
นี่ฉันเองเธอยังจำกันได้รึเปล่า
นี่ฉันเองก็ยังได้ข่าวยังพอรู้ถึงเรื่องราว
นี้่ฉันเองคนนี้

ตอนมหาลัยไม่รู้เธอจำได้ไหม
สารภาพตรงนี้เลย
ฉันสอบเข้าเพราะตามเธอไป
เราทักกันในโรงอาหารและงานมหาลัย
เธอยิ้มตามมารยาท
เพราะฉันก็เหมือนคนอื่นไกล
หลังจบการศึกษาต่างคนก็แยกย้าย
บางคนติดต่อได้บางคนก็เงียบหาย
และหลังจากงานเลี้ยงรุ่น
ที่ผ่านมาเมื่อปีกลาย
ฉันตัดสินใจเขียนจดหมาย
ฉบับแรกและคงสุดท้าย
ยินดีด้วยนะ
เพิ่งรู้ว่าเธอจะแต่งงานปลายปีนี้และ
หวังว่าคงจะเชิญฉันไปเป็นสักขีพยาน
ถ้าเธอไม่รังเกียจฉันอยากจะไปยินดีในงาน
และขอโทษที่ส่งจดหมายไป
ถ้าไม่บอกให้เธอรู้ชีวิตนี้คงเสียใจ
แค่เห็นเธอมีความสุข
คือสิ่งเดียวที่ฉันต้องการ
ลงท้ายด้วย ปล.

ว่ารักและห่วงตลอดกาล

ไม่รู้ว่าเธอจำได้ไหม
กับเรื่องราวของเราคราวนั้น
เเต่ฉันยังจดจำวันเหล่านั้นได้ดีเเละยังคิดถึง

นี่ฉันเองคนนี้
นี่ฉันเองคนเดิมที่ยังรักเธอ
นี่ฉันรอที่จะได้เจอฉันรอที่จะพบเธอ
ไม่ว่านานเเค่ไหน
นี่ฉันเองคนนี้
นี่ฉันเองเธอยังจำกันได้รึเปล่า
นี่ฉันเองก็ยังได้ข่าวยังพอรู้ถึงเรื่องราว
นี้่ฉันเองคนนี้

It's Me

It's me, this one
It's me, the same one who still loves you
This is me waiting to see you, waiting to meet you
No matter how long
It's me, this one
It's me, do you still remember me?
It's me, I also heard from you, I know about things
This is me, this one

I don't know if you will laugh or scrunch it up and throw it away
I barely even know if you will read it or not
What scares me even more, but I still force myself to do it
Is that I'm afraid that you will read it and not remember who I am
Hello, are you still well?
I heard the news
When your friend told me
I sent this letter through your friend
Don't be surprised, I will tell you who I am

That Valentine's Day, you had your hands full of flowers
But I hid behind a pole, standing there like an idiot
When you met my eyes, I just stood there frozen
You smiled and walked away
So I didn't give you the flowers in my hand
I kept them in a book, pressed them for years
Until they dried out and stuck to the paper
And put them in the letter
Although some of them may have fallen out
But at least in the end
It reached the hands of the one I've always loved

It's me, this one
It's me, the same one who still loves you
This is me waiting to see you, waiting to meet you
No matter how long
It's me, this one
It's me, do you still remember me?
It's me, I also heard from you, I know about things
This is me, this one

I don't know if you remember, in college
Let me confess right here
I took the entrance exam to follow you
We greeted each other in the cafeteria and at university events
You smiled out of politeness
Because I was like everyone else, distant
After graduation, we all went our separate ways
Some people kept in touch, and some disappeared
And after the alumni party
That passed last year
I decided to write a letter
The first and probably last one
Congratulations
I just found out that you're getting married at the end of this year and
I hope you will invite me to be your witness
If you don't mind, I would like to congratulate you at the wedding
And I'm sorry for sending you the letter
If I don't tell you, I will regret it for the rest of my life
Just seeing you happy
Is all I want
Ending with PS

That I love and care for you always

I don't know if you remember
The stories of us那时
But I still remember those days so well and still think about them

It's me, this one
It's me, the same one who still loves you
This is me waiting to see you, waiting to meet you
No matter how long
It's me, this one
It's me, do you still remember me?
It's me, I also heard from you, I know about things
This is me, this one