Lyrics and translation Lipta feat. KOB FLAT BOY - นี่ฉันเอง

นี่ฉันเอง

นี่ฉันเองคนนี้
นี่ฉันเองคนเดิมที่ยังรักเธอ
นี่ฉันรอที่จะได้เจอฉันรอที่จะพบเธอ
ไม่ว่านานเเค่ไหน
นี่ฉันเองคนนี้
นี่ฉันเองเธอยังจำกันได้รึเปล่า
นี่ฉันเองก็ยังได้ข่าวยังพอรู้ถึงเรื่องราว
นี้่ฉันเองคนนี้

ฉันไม่รู้เธอจะขำหรือขยำมันทิ้งไป
แทบไม่รู้เลยด้วยซ้ำว่าจะได้อ่านมันหรือไม่
ที่กลัวยิ่งกว่านั้นแต่ก็ยังจะฝืนใจ
คือกลัวเธออ่านแล้วจำไม่ได้ว่าฉันคือใคร
สวัสดีนะยังสบายดีรึเปล่า
จะได้ยินข่าวคราว
ก็ตอนที่เพื่อนเธอบอกกล่าว
ฉันฝากจดหมายนี่ผ่านเพื่อนของเธอไป
อย่าเพิ่งตกใจจะเล่าให้ฟังว่าฉันเป็นใคร

วันนั้นเป็นวาไทน์เธอได้ดอกไม้จนเต็มมือ
แต่ฉันหลบอยู่หลังเสายืนมองเป็นไอบื้อ
ตอนเธอสบตาฉันเอาแต่ยืนแข็งทื่อ
เธอยิ้มแล้วจากไป
เลยไม่ได้ให้ดอกไม้ในมือ
ฉันเก็บมันใส่สมุดทับมันมาหลายปี
จนมันแห้งติดกระดาษ
และเอาใส่จดหมายไปด้วย
ถึงบางใบมันอาจจะหลุด
แต่อย่างน้อยในที่สุด
มันก็ถึงมือเธอคนที่ฉันรักมาเสมอ

นี่ฉันเองคนนี้
นี่ฉันเองคนเดิมที่ยังรักเธอ
นี่ฉันรอที่จะได้เจอฉันรอที่จะพบเธอ
ไม่ว่านานเเค่ไหน
นี่ฉันเองคนนี้
นี่ฉันเองเธอยังจำกันได้รึเปล่า
นี่ฉันเองก็ยังได้ข่าวยังพอรู้ถึงเรื่องราว
นี้่ฉันเองคนนี้

ตอนมหาลัยไม่รู้เธอจำได้ไหม
สารภาพตรงนี้เลย
ฉันสอบเข้าเพราะตามเธอไป
เราทักกันในโรงอาหารและงานมหาลัย
เธอยิ้มตามมารยาท
เพราะฉันก็เหมือนคนอื่นไกล
หลังจบการศึกษาต่างคนก็แยกย้าย
บางคนติดต่อได้บางคนก็เงียบหาย
และหลังจากงานเลี้ยงรุ่น
ที่ผ่านมาเมื่อปีกลาย
ฉันตัดสินใจเขียนจดหมาย
ฉบับแรกและคงสุดท้าย
ยินดีด้วยนะ
เพิ่งรู้ว่าเธอจะแต่งงานปลายปีนี้และ
หวังว่าคงจะเชิญฉันไปเป็นสักขีพยาน
ถ้าเธอไม่รังเกียจฉันอยากจะไปยินดีในงาน
และขอโทษที่ส่งจดหมายไป
ถ้าไม่บอกให้เธอรู้ชีวิตนี้คงเสียใจ
แค่เห็นเธอมีความสุข
คือสิ่งเดียวที่ฉันต้องการ
ลงท้ายด้วย ปล.

ว่ารักและห่วงตลอดกาล

ไม่รู้ว่าเธอจำได้ไหม
กับเรื่องราวของเราคราวนั้น
เเต่ฉันยังจดจำวันเหล่านั้นได้ดีเเละยังคิดถึง

นี่ฉันเองคนนี้
นี่ฉันเองคนเดิมที่ยังรักเธอ
นี่ฉันรอที่จะได้เจอฉันรอที่จะพบเธอ
ไม่ว่านานเเค่ไหน
นี่ฉันเองคนนี้
นี่ฉันเองเธอยังจำกันได้รึเปล่า
นี่ฉันเองก็ยังได้ข่าวยังพอรู้ถึงเรื่องราว
นี้่ฉันเองคนนี้

C'est moi

C'est moi, celui-là
C'est moi, le même qui t'aime toujours
Je t'attends, j'attends de te rencontrer
Peu importe combien de temps cela prend
C'est moi, celui-là
C'est moi, te souviens-tu encore de moi ?
J'ai toujours des nouvelles, je connais un peu ton histoire
C'est moi, celui-là

Je ne sais pas si tu vas rire ou déchirer ce message
Je ne sais même pas si tu vas le lire
Ce que je crains le plus, mais je continue malgré tout
C'est que tu le lises et que tu ne te souviennes pas de qui je suis
Bonjour, comment vas-tu ?
Tu as des nouvelles
Quand tes amies te les racontent
J'ai envoyé cette lettre par l'intermédiaire de tes amies
Ne sois pas surpris, je vais te dire qui je suis

C'était la Saint-Valentin, tu as reçu des fleurs à pleines mains
Mais j'étais caché derrière un poteau, je te regardais comme un idiot
Quand tu as croisé mon regard, je suis resté figé
Tu as souri et tu es partie
Je n'ai pas pu te donner les fleurs que j'avais dans les mains
Je les ai gardées dans un cahier, je les ai gardées pendant des années
Jusqu'à ce qu'elles sèchent sur le papier
Et je les ai mises dans cette lettre
Peut-être que certaines sont tombées
Mais au moins, finalement
Elles sont arrivées entre tes mains, toi que j'ai toujours aimée

C'est moi, celui-là
C'est moi, le même qui t'aime toujours
Je t'attends, j'attends de te rencontrer
Peu importe combien de temps cela prend
C'est moi, celui-là
C'est moi, te souviens-tu encore de moi ?
J'ai toujours des nouvelles, je connais un peu ton histoire
C'est moi, celui-là

Tu te souviens, à l'université ?
Je te l'avoue
Je suis entré à l'université pour te suivre
On se saluait à la cantine et aux événements universitaires
Tu souris par politesse
Parce que j'étais comme tous les autres, loin
Après nos études, chacun a pris son chemin
Certains sont restés en contact, d'autres ont disparu
Et après la réunion de classe
Qui a eu lieu l'année dernière
J'ai décidé d'écrire cette lettre
La première et probablement la dernière
Félicitations
Je viens d'apprendre que tu te maries à la fin de l'année et
J'espère que tu m'inviteras comme témoin
Si tu ne le détestes pas, j'aimerais venir te souhaiter bonne chance
Et excuse-moi d'avoir envoyé cette lettre
Si je ne te le disais pas, je serais malheureux toute ma vie
Te voir heureuse
C'est tout ce que je veux
P.S.

Que je t'aime et que je pense à toi pour toujours

Je ne sais pas si tu te souviens
De notre histoire, à l'époque
Mais je me souviens très bien de ces jours-là et je pense toujours à toi

C'est moi, celui-là
C'est moi, le même qui t'aime toujours
Je t'attends, j'attends de te rencontrer
Peu importe combien de temps cela prend
C'est moi, celui-là
C'est moi, te souviens-tu encore de moi ?
J'ai toujours des nouvelles, je connais un peu ton histoire
C'est moi, celui-là