Lyrics and translation Lipta - Bad Luck feat. The Toys

Bad Luck feat. The Toys

อยู่ตัวคนเดียวฉันเริ่มจะชิน
ไม่ค่อยจะอินเรื่องของความรักเท่าไหร่
ทุกคนเข้ามาก็ผ่านไป
อยู่ตัวคนเดียวมานานเท่าไหร่
ฉันเองไม่รู้ ว่าเพราะอะไร
ฉันทำอะไรผิดไป

ไม่เคยมีดวงกับความรักซะเลย
รักใครทีไรเขาก็ทำเฉย ๆ ไม่เคยสำคัญอะไร
ไม่เคยมีดวงกับความรักซะที
นานแค่ไหนที่ต้องเป็นอย่างนี้
อยากให้ฟ้าช่วยตอบฉันที

มาฟังเสียงเพลง วันที่ฉันเอง
ไม่มีผู้ใดเคียงข้างกาย
ตอนนี้ จับมือใครก็โดนเธอปัดทิ้ง
ให้ทำอย่างไรกว่าเธอจะมาถึง
You just little girl
But I′m just little bird
ไม่ว่าจะทำอย่างไรเธอคงไม่หันมอง
คงต้องอยู่แบบนี้ต่อไปอีกนาน
ไม่มีใครมาจ้องมอง
และจับจองสักทีล่ะ ฉันก็รู้ดีล่ะ

ไม่เคยมีดวงกับความรักซะเลย
รักใครทีไรเขาก็ทำเฉย ๆ ไม่เคยสำคัญอะไร
ไม่เคยมีดวงกับความรักซะที
นานแค่ไหนที่ต้องเป็นอย่างนี้
อยากให้ฟ้าช่วยตอบฉันที

เธออาจไม่เข้าใจ ในบางทีหรือเผลอไป
ในวันที่ไม่มีใคร ก็ฉันไม่ได้คิดว่ามันเป็นเรื่องที่ผิด
คิดในแง่ดีแต่ฉันไม่ได้โรคจิตละกัน
เพียงแต่เผลอไปพลั้งไป รักใคร ๆ
ตอนสุดท้ายกลับร้องไห้ไม่เหลือใคร
หรือฉันควรจะชิน ไม่ต้องคิดอะไรให้มากมาย

อยู่ตัวคนเดียวฉันเริ่มจะชิน
ไม่ค่อยจะอินเรื่องของความรักเท่าไหร่
ทุกคนเข้ามาก็ผ่านไป
อยู่ตัวคนเดียวมานานเท่าไหร่
ฉันเองไม่รู้ ว่าเพราะอะไร
ฉันทำอะไรผิดไป

ไม่เคยมีดวงกับความรักซะเลย
รักใครทีไรเขาก็ทำเฉย ๆ ไม่เคยสำคัญอะไร
ไม่เคยมีดวงกับความรักซะที
นานแค่ไหนที่ต้องเป็นอย่างนี้
อยากให้ฟ้าช่วยตอบฉันที

Malchance avec The Toys

Être seul, je commence à m'y habituer
Je ne suis pas vraiment intéressé par l'amour
Tout le monde arrive et repart
Je suis seul depuis combien de temps ?
Je ne sais pas, pourquoi
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?

Je n'ai jamais eu de chance en amour
Chaque fois que j'aime quelqu'un, il m'ignore, je ne compte pas pour lui
Je n'ai jamais eu de chance en amour
Combien de temps dois-je être comme ça ?
J'aimerais que le ciel me réponde

Écoute la musique, le jour où je suis
Personne à mes côtés
Maintenant, chaque fois que je prends la main de quelqu'un, tu la rejettes
Que dois-je faire pour que tu arrives ?
Tu es juste une petite fille
Mais je ne suis qu'un petit oiseau
Peu importe ce que je fais, tu ne me regarderas pas
Je devrai rester comme ça pendant longtemps
Personne ne me regarde
Et personne ne me prend, je le sais

Je n'ai jamais eu de chance en amour
Chaque fois que j'aime quelqu'un, il m'ignore, je ne compte pas pour lui
Je n'ai jamais eu de chance en amour
Combien de temps dois-je être comme ça ?
J'aimerais que le ciel me réponde

Tu ne comprends peut-être pas, parfois ou par inadvertance
Quand je suis seul, je ne pense pas que ce soit mal
Pensons positivement, mais je ne suis pas fou
J'ai juste été distrait, j'ai aimé quelqu'un
Et à la fin, je pleure, je suis seul
Ou devrais-je m'habituer, ne pas trop réfléchir

Être seul, je commence à m'y habituer
Je ne suis pas vraiment intéressé par l'amour
Tout le monde arrive et repart
Je suis seul depuis combien de temps ?
Je ne sais pas, pourquoi
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?

Je n'ai jamais eu de chance en amour
Chaque fois que j'aime quelqu'un, il m'ignore, je ne compte pas pour lui
Je n'ai jamais eu de chance en amour
Combien de temps dois-je être comme ça ?
J'aimerais que le ciel me réponde