Lyrics and translation Lipta feat. UrboyTJ - ไม่เป็นไร

ไม่เป็นไร

เมื่อรักมาถึงวันที่ต้องลา
เมื่อรักมาถึงวันที่ต้องจาก
ฉันเอง ไม่เคยคิด ว่าชีวิตต้องเจ็บอย่างนี้
เมื่อเราต่างก็ทำดีที่สุด

แต่ถึงเวลาที่คงต้องหยุดรั้งเธอเอาไว้
เพราะเธอเลือกจะจากไป

เคยรักกันมากแค่ไหน
แต่เมื่อต้องห่างกันไป
สุดท้ายคงต้องปล่อยมันเป็นไป
ถ้าเธอไม่รักกันแล้ว ถ้าเธอต้องการจะไป

ไม่มีเหตุผลอะไร ที่จะรั้งมันเอาไว้
ถ้าเธอไม่รักกันแล้ว ถ้าเธอต้องการจะไป
ก็ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ไม่ต้องเสียดายเวลาที่เรารักกัน (โฮ้ว)
Alright, It's your boy
ไม่เป็นไร Babe ถ้าคุณจะไป I know
Keep the good memories เอาไว้ในใจของคุณ
ไม่ต้องไปเสียดายเวลา ไม่ต้องไปเสียหรอกน้ำตา
หยุดซะ Stop
It's all good, Cupid เล่น stupid ยิงศรให้เรารักกัน

ตอนจบมาดึงลูกศรออก แล้วบอกให้เรานั้นแยกกัน
Goddammit แต่ไม่เป็นไรในเมื่อคุณ

ตัดสินใจกับเส้นทางที่คุณจะไป A-ha
เคยรักกันมากแค่ไหน
แต่เมื่อต้องจากกันไป
สุดท้ายคงต้องปล่อยมันเป็นไป

ถ้าเธอไม่รักกันแล้ว ถ้าเธอต้องการจะไป
ไม่มีเหตุผลอะไร ที่จะรั้งกันเอาไว้

ถ้าเธอไม่รักกันแล้ว ถ้าเธอต้องการจะไป
ก็ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ไม่ต้องเสียดายเวลาที่เรารักกัน (ฮู้ว)
เคยรักกันมากไหน
แต่เมื่อต้องจากกันไป
สุดท้ายคงต้องปล่อยมันเป็นไป
ถ้าเธอไม่รักกันแล้ว ถ้าเธอต้องการจะไป
ไม่มีเหตุผลอะไร ที่จะรั้งกันเอาไว้
ถ้าเธอไม่รักกันแล้ว ถ้าเธอต้องการจะไป
ก็ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ไม่ต้องเสียดายเวลาที่เรารักกัน
ไม่มีเหตุผลอะไร ที่จะรั้งเธอเอาไว้
ถ้าเธอไม่รักกันแล้ว ถ้าเธอต้องการจะไป
ก็ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ไม่ต้องเสียดายเวลาที่เรารักกัน

Ce n'est pas grave

Quand l'amour arrive au jour où il faut dire adieu
Quand l'amour arrive au jour où il faut partir
Je n'ai jamais pensé que la vie pouvait faire aussi mal
Alors que nous avons tous fait de notre mieux

Mais le temps est venu où je ne peux plus te retenir
Parce que tu as choisi de partir

Combien nous avons aimé
Mais quand nous devons nous séparer
Il faut laisser les choses se dérouler
Si tu ne m'aimes plus, si tu veux partir

Il n'y a aucune raison de te retenir
Si tu ne m'aimes plus, si tu veux partir
Ce n'est pas grave, ce n'est pas grave, ne regrette pas le temps où nous nous sommes aimés (Oh)
Alright, c'est ton garçon
Ce n'est pas grave bébé, si tu dois partir, je sais
Garde les bons souvenirs dans ton cœur
Ne regrette pas le temps perdu, ne perds pas tes larmes
Arrête-toi, stop
Tout va bien, Cupidon est stupide, il a tiré une flèche pour nous faire tomber amoureux

A la fin, il a retiré sa flèche et nous a dit de nous séparer
Goddammit, mais ce n'est pas grave, puisque tu

As décidé du chemin que tu prendras, A-ha
Combien nous avons aimé
Mais quand nous devons nous séparer
Il faut laisser les choses se dérouler

Si tu ne m'aimes plus, si tu veux partir
Il n'y a aucune raison de te retenir

Si tu ne m'aimes plus, si tu veux partir
Ce n'est pas grave, ce n'est pas grave, ne regrette pas le temps où nous nous sommes aimés (Hou)
Combien nous avons aimé
Mais quand nous devons nous séparer
Il faut laisser les choses se dérouler
Si tu ne m'aimes plus, si tu veux partir
Il n'y a aucune raison de te retenir
Si tu ne m'aimes plus, si tu veux partir
Ce n'est pas grave, ce n'est pas grave, ne regrette pas le temps où nous nous sommes aimés
Il n'y a aucune raison de te retenir
Si tu ne m'aimes plus, si tu veux partir
Ce n'est pas grave, ce n'est pas grave, ne regrette pas le temps où nous nous sommes aimés