Lyrics and translation Liquid - 1999

1999

Jo, was geht'n do, oida?

Liquid, oida, ha, oh

Wenn da Liquid glei' af bayrisch reimt

Schreia d'Leid: "Fühlt se wieder o wey 1999"
The Demograffics bringa neia Scheiss

Mei o mei ... Fühlt se wieder o wey 1990!

Wenn da Liquid kimmt, dannn
Kimmt a dreckad in dei' G'sicht

I spitt' für Kids de wiss'n 1999 des
Woa da Shit
Da woa Hip Hop no Hip Hop ned
Whacker Pop sondern im Kopf
Zu Boom Bap Dingern en Finger
Am Stift en Text schreim der
Sinn macht
I schraub' an Text'n wey Pitstops
An Reifen schraum an em Pickup
Lackier Papier mit Tinte, weil i
Oide Karrn wieder schick mach
Doch alle sang für Rap is Zeit
Vorbei
Rap is doud seit 99 i sag eich die
Zeit is reif weil da Zeiger tickt
Noch
I her Criss Cross, Wu Tang, EPMD
Und koa Designer Boys
Aus na Casting Show so woame
Breyda weys in Bayern hoasst
Techno und Elektro find i
Whack jo, alles Scheiss woasst
"No Raves for me Man" Hashtag
Celph titled voice
I verpetz weida Toys an d'Großmuada
Und d'Muada
Die sagn da dann das freyer
Ned glei besser aber guad war
Schau in Bronx da hänga für
Die guaden Leid no Schuh dro
An de Telefonmastn weil Waffn
Damals alte Schul warn
Na i sag ned dass des cool war
Aber echter wey bei MTV
Banger Beats vo Bockweild bis zu Dilla
Sowos wällad i wieder in de
Charts seng
Schwarzer Schnee aaf Plattnteller wie
1999 2000 aafwärts Mucke c'est
La vie!

Wenn da Liquid glei' af bayrisch reimt

Schreia d'Leid: "Fühlt se wieder o wey 1999"
The Demograffics bringa neia Scheiss
Mei o mei ... Fühlt se wieder o wey 1990!

So wey des, so woa des in e
Neinzga no
Da Sticky kenntn Sixkay der
Kennt mi no vo der Bayern Show
Vor'm MOS DEF in Minga wir
Woan Support wos i so gfeiert
Ho
Dass i eizad gsagt hab, für des
Mixtape schreib' i glei a Stroph'
Und a zwoate geile no da Sticky
Macht de Dritte
Fix i kick die Lyrics, i spitte
Dicke Punchlines wey a
Zeidungspress de i in Rapps
Vermisse –
Bitte, da hast es, es Snowgoons
Tape mit uns a guade Mische
Wixa!
I spuck eiz wirklich bitter bitter
Beys wey hoass i bin
I foah da mi'm linken Vorderradl
Vom ford sofort aaf's
Kinn
Und vornad dass er sofort die
Verlorns Kinn über d'Pfortn
Bringt
Jeder moant i spinn. I spinn' a
Netz aus Rhymes
Leid, i speib' so fette Fäden straight
Aus 1999
I bin 1990 gebron also a 90A Kid
Des heisst
99 prozent fleysst durch meine
Adern 99!

Wenn da Liquid glei' af bayrisch reimt
Schreia d'Leid: "Fühlt se wieder o wey 1999"
The Demograffics bringa neia Scheiss
Mei o mei ... Fühlt se wieder o wey 1990!

1999

Eh bien, qu'est-ce qui se passe ici, mon vieux ?

Liquid, mon vieux, ha, oh

Quand Liquid rime en bavarois

Les gens crient : "On se sent comme en 1999"
The Demograffics apportent de la nouvelle merde

Oh mon Dieu... On se sent comme en 1990 !

Quand Liquid arrive, alors
Il arrive avec de la crasse sur ton visage

Je rappe pour les enfants qui savent que 1999, c'était
Le truc
C'est là que le hip-hop était du hip-hop, pas
De la pop pour les nuls, mais dans la tête
Avec des beats boom bap au bout des doigts
Ecrire un texte avec un stylo qui
A du sens
Je compose des textes comme des arrêts aux stands
Je change les pneus sur un pick-up
Je peins du papier avec de l'encre, parce que j'aime
Remettre en état les vieilles voitures
Mais tout le monde chantait que le rap, c'était le moment
C'est fini
Le rap est mort depuis 99, je te le dis, le
Temps est mûr car l'aiguille tourne
Encore
J'ai Criss Cross, Wu Tang, EPMD
Et pas de garçons designers
D'une émission de casting, des mecs aussi fades
C'est ce qu'on appelle des brutes en Bavière
J'trouve que la techno et l'électro
C'est nul, tout ça, tu sais
"#PasDeRavesPourMoiMec"
Voix de Celph Titled
Je balance les jouets aux grands-mères
Et aux mères
Elles disent que c'est plus libre
Pas forcément mieux, mais c'était bien
Regarde dans le Bronx, ils accrochent pour
Les bons types, des chaussures au sol
Sur les poteaux téléphoniques, parce que les armes
C'était les vieilles écoles à l'époque
Je dis pas que c'était cool
Mais c'était plus authentique que sur MTV
Des beats qui déchirent de Bockweild à Dilla
C'est ça que j'aimerais revoir dans les
Charts
De la neige noire sur les platines comme
En 1999, 2000, et après, la musique, c'est
La vie !

Quand Liquid rime en bavarois

Les gens crient : "On se sent comme en 1999"
The Demograffics apportent de la nouvelle merde
Oh mon Dieu... On se sent comme en 1990 !

C'est comme ça, c'était comme ça dans les
Années 90, encore
Sticky connaissait Sixkay, il
Me connaît encore depuis le Bayern Show
Devant MOS DEF à Munich, on
Etait en première partie, c'est ce que j'ai adoré
Hein
J'ai dit tout de suite que pour ça
Je composais un couplet tout de suite pour la mixtape
Et un deuxième génial, puis Sticky
Fait le troisième
Rapide, je balance les paroles, je débite
Des punchlines épaisses comme un
Papier journal que j'enferme dans le rap
Je manque de -
S'il te plaît, voilà, c'est la cassette de Snowgoons
Avec nous, un bon mix
Wixa !
Je crache vraiment amèrement, amèrement
Comme je suis chaud
Je roule avec la roue avant gauche
Tout droit, tout de suite sur ton
Menton
Et en avant, pour que tu perdes tout de suite ton
Menton perdu par-dessus la porte
Apporte
Tout le monde pense que je suis fou. Je suis fou, je tisse
Un réseau de rimes
Chérie, je crache des fils aussi gros, directement
De 1999
Je suis né en 1990, donc un enfant des années 90
Ce qui veut dire
99 % coule dans mes
Veines, 99 !

Quand Liquid rime en bavarois
Les gens crient : "On se sent comme en 1999"
The Demograffics apportent de la nouvelle merde
Oh mon Dieu... On se sent comme en 1990 !