Lyrics and translation Liquid Blue - Earth Song

Earth Song

What about sunrise?
What about rain?
What about all the things
That you said we were to gain?

What about killing fields?
Is there a time?
What about all the things
That you said were yours and mine?

And did you ever stop to notice
All the blood we've shed before?
And did you ever stop to notice
This crying Earth, this weeping shore?

Ahh, ooh
Ahh, ooh

What have we done to the world?
Look what we've done
What about all the peace
That you pledge your only son?

And did you ever stop to notice
All the children dead from wars?
And did you ever stop to notice
This crying Earth, this weeping shore?

Ahh, ooh
Ahh, ooh

I used to dream
I used to glance beyond the stars
Now I don't know where we are
Although I know we've drifted far

Ahh, ooh (I'm here to speak on behalf of the starving children)
(Around the world, whose cries go unheard)
Ahh, ooh (I'm here to speak for the countless animals, dying across this planet)
(Because they have nowhere left to go)
(I am afraid to go out in the sun now
Ahh, ooh (because of the holes in our o-zone)
(I am afraid to breathe the air because I don't know what chemicals are in it)
(In my life, I have dreamt of seeing the great herds of wild animals)
Ahh, ooh (jungles and rainforests full of birds and butterflies)
(But now I wonder if they will even exist for my children to see)

Chanson de la Terre

Et le lever du soleil, ma chérie?
Et la pluie?
Et toutes ces choses
Que tu as dit que nous allions gagner?

Et les champs de la mort?
Y a-t-il un temps?
Et toutes ces choses
Que tu disais être nôtres?

T'es-tu jamais arrêtée pour remarquer
Tout le sang que nous avons versé?
T'es-tu jamais arrêtée pour remarquer
Cette Terre qui pleure, ce rivage en larmes?

Ahh, ooh
Ahh, ooh

Qu'avons-nous fait au monde?
Regarde ce que nous avons fait
Et toute cette paix
Que tu as promise à ton fils unique?

T'es-tu jamais arrêtée pour remarquer
Tous les enfants morts à cause des guerres?
T'es-tu jamais arrêtée pour remarquer
Cette Terre qui pleure, ce rivage en larmes?

Ahh, ooh
Ahh, ooh

Je rêvais autrefois
Je regardais au-delà des étoiles
Maintenant, je ne sais plus où nous sommes
Bien que je sache que nous avons dérivé loin

Ahh, ooh (Je suis ici pour parler au nom des enfants affamés)
(Partout dans le monde, dont les cris ne sont pas entendus)
Ahh, ooh (Je suis ici pour parler au nom des innombrables animaux, qui meurent à travers cette planète)
(Parce qu'ils n'ont plus nulle part où aller)
(J'ai peur de sortir au soleil maintenant
Ahh, ooh (à cause des trous dans notre couche d'ozone)
(J'ai peur de respirer l'air parce que je ne sais pas quels produits chimiques s'y trouvent)
(Dans ma vie, j'ai rêvé de voir les grands troupeaux d'animaux sauvages)
Ahh, ooh (les jungles et les forêts tropicales pleines d'oiseaux et de papillons)
(Mais maintenant, je me demande s'ils existeront encore pour que mes enfants les voient)