Lyrics and translation Liquid Blue - Earth Song

Earth Song

What about sunrise?
What about rain?
What about all the things
That you said we were to gain?

What about killing fields?
Is there a time?
What about all the things
That you said were yours and mine?

And did you ever stop to notice
All the blood we've shed before?
And did you ever stop to notice
This crying Earth, this weeping shore?

Ahh, ooh
Ahh, ooh

What have we done to the world?
Look what we've done
What about all the peace
That you pledge your only son?

And did you ever stop to notice
All the children dead from wars?
And did you ever stop to notice
This crying Earth, this weeping shore?

Ahh, ooh
Ahh, ooh

I used to dream
I used to glance beyond the stars
Now I don't know where we are
Although I know we've drifted far

Ahh, ooh (I'm here to speak on behalf of the starving children)
(Around the world, whose cries go unheard)
Ahh, ooh (I'm here to speak for the countless animals, dying across this planet)
(Because they have nowhere left to go)
(I am afraid to go out in the sun now
Ahh, ooh (because of the holes in our o-zone)
(I am afraid to breathe the air because I don't know what chemicals are in it)
(In my life, I have dreamt of seeing the great herds of wild animals)
Ahh, ooh (jungles and rainforests full of birds and butterflies)
(But now I wonder if they will even exist for my children to see)

Песня Земли

Что насчёт восхода солнца?
Что насчёт дождя?
Что насчёт всех тех вещей,
Которые, как ты говорил, мы должны были обрести?

А как насчёт полей смерти?
Есть ли у нас время?
Что насчёт всех тех вещей,
Которые, как ты говорил, были нашими?

И задумывался ли ты хоть на миг,
Сколько крови мы пролили до этого?
И замечал ли ты когда-нибудь
Эту плачущую Землю, этот рыдающий берег?

Ах, ох
Ах, ох

Что мы сделали с этим миром?
Посмотри, что мы натворили.
А как же мир во всём мире,
Который ты обещал отдать своему единственному сыну?

Неужели ты не замечал
Всех детей, погибших на войнах?
И ты никогда не замечал
Эту плачущую Землю, этот рыдающий берег?

Ах, ох
Ах, ох

Раньше я мечтала,
Раньше я смотрела за пределы звёзд.
Теперь я не знаю, где мы находимся,
Хотя я знаю, что мы зашли слишком далеко.

Ах, ох (Я здесь, чтобы говорить от имени голодающих детей)
(По всему миру, чьи крики остаются неуслышанными)
Ах, ох (Я здесь, чтобы говорить от имени бесчисленных животных, умирающих по всей планете)
(Потому что им больше некуда идти)
(Теперь я боюсь выходить на солнце,
Ах, ох (из-за дыр в нашем озоновом слое)
(Я боюсь дышать воздухом, потому что я не знаю, какие химикаты в нём содержатся)
(В своей жизни я мечтала увидеть огромные стада диких животных,
Ах, ох (джунгли и тропические леса, полные птиц и бабочек)
(Но теперь я задаюсь вопросом, будут ли они существовать для моих детей)