Lyrics and translation Liquid Blue - So Close To Heaven

So Close To Heaven

Quiet moments of deep introspection
We look within ourselves
Moving out past our current illusion
The energy is rising inside, I feel it

In the stillness of the night
Sometimes you can see the light
A benediction from a higher place of love

We're so close to heaven, so close
Elation, ecstasy sensation, permanent vacation
We'll soon be there
We're so close, we're so close to heaven

Escaping time as we trip into Eden
We'll dance into the light
I hear a call from a voice deep inside me
And transport me to Shangri-La, and slowly

We'll sail across an open sky
Fly higher than the angels fly
We hear the sound until the break of day because

So close to heaven, so close
Elation, ecstasy sensation, permanent vacation
We'll soon be there
We're so close, we're so close to heaven

Spirit lead me on, and take me away
Dive deep in my consciousness, enter this state
Self-realization comes over me
The universe is all in my mind

We're so close to heaven (so close to heaven), so close
Elation, ecstasy sensation, permanent vacation
We'll soon be there
We're so close, we're so close to heaven

We're so close to heaven, so close
Elation, ecstasy sensation, permanent vacation
We'll soon be there
We're so close, we're so close to heaven

We're so close to heaven, so close (yeah)
Elation, ecstasy sensation, permanent vacation
We'll soon be there
We're so close, we're so close to heaven

That in the midst of death, life persists
In the midst of untruth, truth persists

We cannot and should not slacken in our efforts
To make the nations of the world
And especially their governments
Aware of the unspeakable disaster
They are certain to provoke
Unless they change their attitude towards each other
And towards the task of shaping the future

May the spirit that prompted Alfred Nobel
To create this great institution, the spirit of trust and confidence
Of generosity and brotherhood among men
Prevail in the minds of those upon whose decisions our destiny rests
Otherwise, human civilization will be doomed

Every man, woman, and child lives under a nuclear sword of Damocles
Hanging by the slenderest of threads
Capable of being cut at any moment by accident or miscalculation or by madness
The weapons of war must be abolished before they abolish us
Never have the nations of the world had so much to lose or so much to gain
Together we shall save our planet, or together we shall perish in its flames
Save it, we can save it, we can, must

I believe we should institute and place into effect
Sub-limit on the total amounts which can be spent for a candidate or a party
And to have these costs more democratically shared
Elections now cost enormous amounts of money
That amount is increasing with the advent of television
This makes candidates, parties dependent upon the big contributors for funds
Most of these big contributors want favors at the public expense after an election
So the public now pays ten times over for the financing of our political campaign

That in the midst of death, life persists
In the midst of untruth, truth persists

Так близко к небесам

Тихие минуты глубокого самоанализа,
Мы смотрим внутрь себя.
Двигаясь сквозь пелену иллюзий,
Энергия внутри меня растет, я чувствую.

В тишине ночной
Иногда ты видишь свет,
Благословение свыше, из обители любви.

Мы так близко к небесам, так близко.
Ликование, экстаз, ощущение, вечный отпуск,
Скоро мы будем там.
Мы так близко, мы так близко к небесам.

Ускользая от времени, мы попадаем в Эдем,
Мы будем танцевать в свете.
Я слышу зов, доносящийся из глубины души,
И он переносит меня в Шангри-Ла, и медленно…

Мы проплывем по бескрайнему небу,
Взлетим выше, чем летают ангелы.
Мы слышим этот звук до самого рассвета, потому что…

Мы так близко к небесам, так близко.
Ликование, экстаз, ощущение, вечный отпуск,
Скоро мы будем там.
Мы так близко, мы так близко к небесам.

Дух ведет меня, уносит прочь.
Погрузись в мое сознание, войди в это состояние.
Я постигаю себя,
Вся вселенная в моем разуме.

Мы так близко к небесам (так близко к небесам), так близко.
Ликование, экстаз, ощущение, вечный отпуск,
Скоро мы будем там.
Мы так близко, мы так близко к небесам.

Мы так близко к небесам, так близко.
Ликование, экстаз, ощущение, вечный отпуск,
Скоро мы будем там.
Мы так близко, мы так близко к небесам.

Мы так близко к небесам, так близко (да).
Ликование, экстаз, ощущение, вечный отпуск,
Скоро мы будем там.
Мы так близко, мы так близко к небесам.

Что посреди смерти жизнь продолжается,
Посреди лжи правда торжествует.

Мы не можем и не должны ослаблять наши усилия,
Чтобы заставить народы мира,
И особенно их правительства,
Осознать ту неописуемую катастрофу,
Которую они неизбежно спровоцируют,
Если не изменят свое отношение друг к другу
И к формированию будущего.

Пусть тот дух, который побудил Альфреда Нобеля
Создать этот великий институт, дух доверия
Великодушия и братства между людьми,
Восторжествует в умах тех, от чьих решений зависит наша судьба.
В противном случае человеческая цивилизация будет обречена.

Каждый мужчина, женщина и ребенок живет под ядерным дамокловым мечом,
Висящим на тончайшей нити,
Которую в любой момент могут перерезать случайность, просчет или безумие.
Оружие войны должно быть уничтожено прежде, чем оно уничтожит нас.
Никогда еще у народов мира не было так много, что можно потерять, и так много, что можно обрести.
Вместе мы спасем нашу планету, или вместе погибнем в ее пламени.
Спасите ее, мы можем спасти ее, мы можем, мы должны.

Я считаю, что мы должны ввести в действие
Ограничения на общую сумму средств, которые могут быть потрачены на кандидата или партию,
И сделать так, чтобы эти расходы более демократично распределялись.
Выборы сейчас стоят огромных денег,
Эта сумма увеличивается с появлением телевидения.
Это делает кандидатов и партии зависимыми от крупных спонсоров.
Большинство из этих крупных спонсоров хотят получить привилегии за счет общества после выборов.
Таким образом, общественность сейчас платит в десять раз больше за финансирование нашей политической кампании.

Что посреди смерти жизнь продолжается,
Посреди лжи правда торжествует.