Lyrics and translation Liquit Walker - Deutschrapkanakke

Deutschrapkanakke

Unter Wölfen gibt es einen Kodex,
Respektiere die Hierarchie, halte die Ordnung aufrecht, befolge die Regeln
Dies ist jedoch die Geschichte eines Rebellen

[Part: 1]
1.90, dunkelblond, braune Augen, weise Haut,
Dreckiger Ostberlin Dialekt und ein eigener Sound /
Ich wuchs alleine auf, besser so wenn dir,
Bei den ersten Schritten keiner auf die Beine schaut/
Walker, ein eigener Weg ganz ohne Vorurteile,
Ich lernte in 6 bis 7 Sprachen mein Wort zu halten /
90 war block Chaos, doch Ali's Laden war der Beste hier im Viertel,
Abi Merhaba çok sau /
8 Jahre später deutscher Rap in meinem Walkman,
Mucke von und für die Unterschicht in eigenen Worten /
Doch ich wollte nicht syfern mit Studenten über Politik,
Ich wollte battlen und so gab's dann sowieso nur beef /
Und für die Jams bei den Kanakken war ich dann zu deutsch,
Abgestempelt als Kartoffel wenn man anders läuft/
Ausgestoßen enttäuscht und verlassen,
Der blase Ossi war der Deutschrap Kanakke/

[Hook]
Wir greifen alle nach den gleichen Sternen,
Und doch sind sie für jeden von uns zu weit entfern
(Ah) ich bleib mit stolz bei der Sache,
Der, der Deutsche der Deutschrapkanakke

Yeah, Wir greifen alle nach den gleichen Sternen,
Und doch sind sie für jeden von uns zu weit entfern
(Ah) ich bleib mit stolz bei der Sache,
Der, der Deutsche der Deutschrapkanakke

[Part2]
Und hir sind deutsche in der Opferrolle insgeheim,
Und ich als Ostler stell die absolute Minderheit /
Lass nicht das Thema wechseln, denn ich lass mir von keinen
Linken deutschen Hippies ein Hakenkreuz auf den Schädel setzen /
Die leben nicht hier unten, Armut und Hass verbindet
Ich gib ein Fick auf was ihr findet /
Meine Freunde heißen Felix, Patrick Max und Markus
Doch sie mal, sie, heißen auch Mohammed, Tugo, Vadim und Ibrahim /
Und wenn meinen Jungs das Essen meiner Mutter schmeckt,
Dann ist scheiß egal ob an Weihnachten oder Zuckerfest /
Doch ihr schiebt Mafia-Filme, selbst kreierter Ghettoschädel,
Bitte sag mir, wofür kämpfst du den im echten leben? /
Das hier ist Straßen Rap und dein Problem ist mein Problem, scheiß System
Du siehst mich auch nicht die großen Scheine zählen /
Das ist mein Weg und was ich heute damit mache,
Und du verstehst hier ist der deutsche der Kanakke /

[Hook]
Wir greifen alle nach den gleichen Sternen,
Und doch sind sie für jeden von uns zu weit entfern
(Ah) ich bleib mit stolz bei der Sache,
Der, der Deutsche der Deutschrapkanakke

Yeah, Wir greifen alle nach den gleichen Sternen,
Und doch sind sie für jeden von uns zu weit entfern
(Ah) ich bleib mit stolz bei der Sache,
Der, der Deutsche der Deutschrapkanakke

[Part3]
Wir schreiben 213 deutscher Rap hat ein Problem,
Denn ich kann scheiß Rassismus häufig auf 2 Seiten sehen /
Das ist nicht wirklich euer Ernst nach all den harten Jahren
Nach den wir gemeinsam für Hip Hop auf den Straßen wahren /
Das ist nicht multikultie das ist wir sind eins Bruder,
Eine Liebe, ein Schicksaal, ein Leben kein Zufall,
Und diese Mucke zwingt uns heute was zu machen,
Sie ist alles was wir haben ob deutsch oder Kanakke /

[Hook]
Wir greifen alle nach den gleichen Sternen,
Und doch sind sie für jeden von uns zu weit entfern
(Ah) ich bleib mit stolz bei der Sache,
Der, der Deutsche der Deutschrapkanakke

Yeah, Wir greifen alle nach den gleichen Sternen,
Und doch sind sie für jeden von uns zu weit entfern
(Ah) ich bleib mit stolz bei der Sache,
Der, der Deutsche der Deutschrapkanakke

Enfant terrible du rap allemand

Chez les loups, il existe un code,
Respecter la hiérarchie, maintenir l'ordre, suivre les règles
Ceci est pourtant l'histoire d'un rebelle

[Partie 1]
1m90, blond foncé, yeux marron, peau blanche,
Un accent de Berlin-Est crasseux et un son qui m'est propre /
J'ai grandi seul, c'est mieux comme ça quand,
Personne ne te regarde faire tes premiers pas /
Walker, un chemin à part, sans préjugés,
J'ai appris à tenir ma parole en 6 ou 7 langues /
90 était le chaos du bloc, mais la boutique d'Ali était la meilleure du quartier,
Abi Merhaba çok sau /
8 ans plus tard, du rap allemand dans mon Walkman,
De la musique par et pour la classe ouvrière, avec mes propres mots /
Mais je ne voulais pas débattre de politique avec des étudiants,
Je voulais me battre, et il n'y avait donc que des clashs de toute façon /
Et pour les sessions chez les "kanak", j'étais trop allemand,
Catalogué comme "friton" parce que je marchais différemment /
Mis à l'écart, déçu et abandonné,
Le gosse arrogant de l'Est était le "kanak" du rap allemand

[Refrain]
On tend tous la main vers les mêmes étoiles,
Et pourtant, elles sont trop loin pour chacun d'entre nous
(Ah) je reste fier de ce que je fais,
Le mec, l'Allemand, le "kanak" du rap allemand

Yeah, on tend tous la main vers les mêmes étoiles,
Et pourtant, elles sont trop loin pour chacun d'entre nous
(Ah) je reste fier de ce que je fais,
Le mec, l'Allemand, le "kanak" du rap allemand

[Partie 2]
Et ici, les Allemands se victimisent,
Et moi, en tant qu'Est-Allemand, je représente la minorité absolue /
Ne changeons pas de sujet, car je ne laisserai aucun
Hippie gauchiste allemand me coller une croix gammée sur le crâne /
Ils ne vivent pas ici, la pauvreté et la haine nous unissent
J'en ai rien à foutre de ce que vous pensez /
Mes amis s'appellent Felix, Patrick, Max et Markus
Mais ils s'appellent aussi Mohammed, Tugo, Vadim et Ibrahim /
Et si mes potes aiment la cuisine de ma mère,
Alors on s'en fout si c'est Noël ou l'Aïd /
Mais vous, vous balancez des films de mafieux, des clichés de ghetto,
Dis-moi, pour quoi tu te bats dans la vraie vie ?/
C'est du rap de rue ici, et ton problème est mon problème, putain de système
Tu ne me vois pas non plus compter les gros billets /
C'est mon chemin et ce que j'en fais aujourd'hui,
Et tu comprends, ici, c'est l'Allemand, le "kanak" /

[Refrain]
On tend tous la main vers les mêmes étoiles,
Et pourtant, elles sont trop loin pour chacun d'entre nous
(Ah) je reste fier de ce que je fais,
Le mec, l'Allemand, le "kanak" du rap allemand

Yeah, on tend tous la main vers les mêmes étoiles,
Et pourtant, elles sont trop loin pour chacun d'entre nous
(Ah) je reste fier de ce que je fais,
Le mec, l'Allemand, le "kanak" du rap allemand

[Partie 3]
On est en 2013, le rap allemand a un problème,
Car je vois souvent ce putain de racisme des deux côtés /
C'est pas votre sérieux après toutes ces années difficiles
Où on était ensemble dans la rue pour le hip-hop /
Ce n'est pas du multiculturalisme, c'est qu'on est un, frère,
Un amour, un destin, une vie, pas un hasard,
Et cette musique nous oblige à faire quelque chose aujourd'hui,
C'est tout ce qu'on a, qu'on soit allemand ou "kanak" /

[Refrain]
On tend tous la main vers les mêmes étoiles,
Et pourtant, elles sont trop loin pour chacun d'entre nous
(Ah) je reste fier de ce que je fais,
Le mec, l'Allemand, le "kanak" du rap allemand

Yeah, on tend tous la main vers les mêmes étoiles,
Et pourtant, elles sont trop loin pour chacun d'entre nous
(Ah) je reste fier de ce que je fais,
Le mec, l'Allemand, le "kanak" du rap allemand