Lyrics and translation Liquit Walker - Immer noch Berlin

Immer noch Berlin

Scratches:
Sido: Berlin is' nix für dich!
Alpa Gun: Guck Berlin ist meine Heimat, Berlin ist unser Zuhause
Fler: Berlin
Harris: Berlin, alta
Kool Savas: Berlin
Silla: Berliner Straßenjunge
Bushido: Es gibt nur ein Berlin
Bass Sultan Hengzt: Berliner Schnauze
Bushido: Meine Stadt ist der Panzer auf dem Feld

[Part 1]
Der Krieg hat grade' erst begonn'
3 Millionen an der Front, Fahnen am Horizon
Komm, ich zeig dir wie ein ganzes Land den Atem anhält
Wir sind zurück und balln' die Fäuste an der Fahnenstange (Berlin)
Ich bring das Flaggschiff in Position
Meine Stadt isses' sowieso
Denn wir sind eisern und Hertha, wir sind Dynamo und Adler
Sind die Eisbärn' und Alba geht und fragt eure [...]
Heimatstadt meines Vaters, wie lang leb' ich hier wohl
Ich bin Berlin mit Fleisch und Blut in der fünften Generation
Ich bin ein wilder Ureinwohner aus dem Hinterhof
Du willst die Krone? Dann komm dahin, wo der King grad' thront
Ihr braucht mir hier nix auszureden
Ja wir haben Deutschrap nicht erfunden doch ihm beigebracht die Faust zu heben
Und ihr schuldet uns zumindest diese Faust nach oben
Wir sind Mutterstadt und Vaterland hat seine Frau betrogen

[Hook]
Wir sinds' immernoch
Es ist immer noch Berlin,
Wenn du fragst wer das Land hier regiert, oh Berlin
Immer noch die Eins an der Spitze, einsame Spitze
Noch immer B-B-Berlin
Immer noch
Es ist immer noch Berlin,
Wenn du fragst wer das Land hier regiert, oh Berlin
Uh, immer noch der Pate auf der Straße
Es wird niemals anders sein, solang' ich atme

[Part 2]
Und ja es stimmt, wir warn' lang genug weg
Aber ernsthaft ihr verwechselt grade' Angst mit Respekt
Rapper schreien: "Komm in meine Hood"
Wir dagegen fahrn' zum Stadtrand und treten das Wilkommensschild kaputt
In Joker Brand und Amstaff, in Nike und in Adidas
Endstation, wenn du was falsches über Mami sagst
Wir reden einfach aber effektiv
Weil ein Berliner Auge die Lüge hinter deim' Lächeln sieht
Von Hellersdorf bis Spandau und von Pankow bis nach Tempelhof
Für den Bärn' mit der Krone gehn' die Hände hoch
Wir sind Cityslickers, Bruder deine scheiße wirkt hier bisschen lächerlich
Denn deine Großstadt ist hier ein Bezirk
Kein Prozess, eure Beef-Actions sind kurzweilig
Wir verhandeln nicht, wir sprechen das Urteil
Das Übermaß der Dinge
Diese Stadt hat keine Macht verloren, sie brauchte nur wieder eine Stimme

[Hook]

[Part 3]
Diese Liebe hält jetzt 26 Winter lang
Ich halt den Kodex noch immer dann in der Hinterhand
Denn wir sind rot, weiß, schwarzer Bär starkes Herz
Atem schwer, wenn kalter Wind durch unsre' Fahne fährt
Unsre' Großeltern sind Volkshelden
Sprich dagegen und ich tret' dich vom Telespargel zur Goldelse
Und ich fühle mich als Wächter dieses Erbes
Meine Texte könn' nicht sterben
Wir regeln Probleme unternander' ohne blaues Licht
Ich wähl die 030, die scheiß 110 brauch ich nicht, Taugenichts
Und Partner glaub mir, wir ham' auch Straßen
Der Unterschied ist nur, dass unsere nicht ausschlafen
Letzten Endes sind wir außer Konkurrenz
Und die Elite lässt die Hauptstadt wieder brenn'
Der stolze Blick lässt sich niemals aus mein' Augen ziehn'
Ich bin nicht von dieser Welt, ich bin aus Berlin

[Hook]

Toujours Berlin

Scratches:
Sido: Berlin n'est pas pour toi!
Alpa Gun: Regarde, Berlin est ma maison, Berlin est notre maison
Fler: Berlin
Harris: Berlin, mec
Kool Savas: Berlin
Silla: Gamin des rues de Berlin
Bushido: Il n'y a qu'un seul Berlin
Bass Sultan Hengzt: La gouaille berlinoise
Bushido: Ma ville est le char sur le champ

[Couplet 1]
La guerre vient juste de commencer
3 millions au front, des drapeaux à l'horizon
Viens, je vais te montrer comment tout un pays retient son souffle
On est de retour et on serre les poings sur le mât (Berlin)
Je mets le navire amiral en position
De toute façon, c'est ma ville
Parce qu'on est de fer et Hertha, on est Dynamo et Adler
On est les Eisbären et Alba, vas-y, demande à ton [...]
Ville natale de mon père, depuis combien de temps je vis ici ?
Je suis Berlin par la chair et le sang, cinquième génération
Je suis un sauvage indigène de la cour intérieure
Tu veux la couronne ? Alors viens là où le roi est assis
Inutile d'essayer de me faire changer d'avis
Ouais, on n'a pas inventé le rap allemand, mais on lui a appris à lever le poing
Et vous nous devez au moins ce poing en l'air
On est la ville mère et la patrie a trompé sa femme

[Refrain]
On l'est toujours
C'est toujours Berlin,
Si tu demandes qui dirige le pays, oh Berlin
Toujours numéro un au sommet, le sommet solitaire
Encore et toujours B-B-Berlin
Toujours
C'est toujours Berlin,
Si tu demandes qui dirige le pays, oh Berlin
Uh, toujours le parrain dans la rue
Ça ne changera jamais, tant que je respirerai

[Couplet 2]
Et ouais, c'est vrai, on a été absents assez longtemps
Mais sérieusement, vous confondez la peur avec le respect
Les rappeurs crient: "Viens dans mon quartier"
Nous, on va en banlieue et on détruit le panneau de bienvenue
En Joker Brand et Amstaff, en Nike et en Adidas
Terminus, si tu dis du mal de maman
On parle simplement mais efficacement
Parce qu'un œil berlinois voit le mensonge derrière ton sourire
De Hellersdorf à Spandau et de Pankow à Tempelhof
Pour l'ours à la couronne, levez les mains en l'air
On est des citadins, mon frère, ta merde a l'air un peu ridicule ici
Parce que ta grande ville est un quartier ici
Pas de procès, vos embrouilles sont éphémères
On ne négocie pas, on prononce le verdict
La démesure
Cette ville n'a pas perdu de son pouvoir, elle avait juste besoin d'une nouvelle voix

[Refrain]

[Couplet 3]
Cet amour dure depuis 26 hivers maintenant
Je garde toujours le code en réserve
Parce qu'on est rouge, blanc, ours noir, cœur fort
Souffle court, quand le vent froid traverse notre drapeau
Nos grands-parents sont des héros populaires
Ose dire le contraire et je te botte les fesses de la tour de la télé à la victoire ailée
Et je me sens comme le gardien de cet héritage
Mes textes ne peuvent pas mourir
On règle nos problèmes entre nous, sans gyrophares
Je compose le 030, je n'ai pas besoin du 110, bande d'incapables
Et crois-moi, partenaire, on a aussi nos rues
La seule différence, c'est que les nôtres ne dorment pas
En fin de compte, on est hors compétition
Et l'élite remet le feu à la capitale
Le regard fier ne disparaîtra jamais de mes yeux
Je ne suis pas de ce monde, je suis de Berlin

[Refrain]