Lyrics and translation Liquit Walker - Lass die Welt sich drehen

Lass die Welt sich drehen

Part 1:
An manchen Tagen, hab ich ehrlich keine Lust mehr um für jeden hier den Held zu spielen.
Für gebrochene Herzen wiegt diese Welt so viel. Ich hab genug damit zu kämpfen meinen Kopf zu halten, es bleibt doch beim Alten.
Immer dann wenn ich versuche diese Scheiße für die Andern in die Hand zu nehmen, muss ich dafür ein paar Körner aus meiner Sanduhr geben - ah . Ich hab wenig zu verschenken und meine Welt bleibt dann auch stehn für den Moment. Manchmal reicht das falscher Move falsche Zeit, Narben bleiben für die Ewigkeit, ich weiß bescheid
Und vertrau mir du kannst sicher sein, wenn es richtig hart trifft, trifft es dich allein und bei gott ich wollte niemals eure Lügen tragen, aber danke ich muss niemand mehr nach Liebe fragen und auch wenn ich mit warmen Herz in der Kälte steh ich atme durch und lass zu dass die Welt sich dreht.

2x Hook:
Ich kann keinem mehr die Hand reichen, lass die Hunde sich alleine in die Hand beißen, wollt ein Held sein, aber Held für wen? Nur für mich, Ich lass los, lass die Welt sich drehn.Denn ich kann keinem mehr die Hand reichen lass die Hunde sich alleine in die Hand beißen, wollt ein Held sein, aber Held für wen? Nur für mich, Ich lass los, lass die Welt sich drehn.

Part2:
Und immer dann wenn sich die Stille in den Schatten legt, kann ich sehn wie sie reden, hören wie sie gehen wenn die Stadt sich dreht - ah ich weiß noch immer wo ich hingehöre, kann de Stimme im Innern hören und Hand aufs Herz Ich werd so einfach nicht untergehn, doch mit der selben Hand kann ich gerade die besten meiner Jungs abzähln. ich seh jede Dummheit und schaff nicht sie schön zu reden, du weißt selber die scheiß wahrheit ist der größte Gegner.Aber bis heute bin ich unbezwungen und zieh den Dreck dann beim laufen durch meien Hundelunge. ich bleib nie mehr stehn denn wenn sie nicht gutgenug sind zum gewinnen wolln sie andere verlieren sehn und wenn sie streiten in den eigendlich ganz guten Zeiten - ha, dann reicht es meißtens nur genug zu schweigen - ah und diese Stille sie erhellt den Weg für mich allein ich lass zu dass diese Welt sich dreht.

2x Hook:
Ich kann keinem mehr die Hand reichen, lass die Hunde sich alleine in die Hand beißen, wollt ein Held sein, aber Held für wen? Nur für mich, Ich lass los, lass die Welt sich drehn .

Bridge:
Ich lass die welt sich drehn, brauch nur zeit um zu mir selbst zu stehn. ich war nicht blind auf meinem Weg, seh zum Glück ist es noch immer nicht zu spät
Ich lass die welt sich drehn, brauch nur zeit um zu mir selbst zu stehn. ich bin fremd für dich und jetzt nimm deine gottverdammte Hand von meiner Schulter man du kennst mich nicht!

2x Hook:
Ich kann keinem mehr die Hand reichen, lass die Hunde sich alleine in die Hand beißen, wollt ein Held sein, aber Held für wen? Nur für mich, Ich lass los, lass die Welt sich drehn .

Laisse le monde tourner

Couplet 1:
Certains jours, j'en ai vraiment marre de jouer les héros pour tout le monde ici.
Pour les cœurs brisés, ce monde pèse si lourd. J'ai assez de mal à garder la tête hors de l'eau, rien ne change.
Chaque fois que j'essaie de prendre cette merde en main pour les autres, je dois donner quelques grains de mon sablier - ah. J'ai peu à donner et mon monde s'arrête alors pour un instant. Parfois, un mauvais mouvement au mauvais moment suffit, les cicatrices restent à jamais, je le sais bien
Et crois-moi, tu peux en être sûre, quand ça frappe vraiment fort, ça ne frappe que toi et par Dieu, je n'ai jamais voulu porter tes mensonges, mais merci, je n'ai plus besoin de quémander l'amour et même si je suis debout dans le froid avec un cœur chaud, je respire et je laisse le monde tourner.

2x Refrain:
Je ne peux plus tendre la main à personne, je laisse les chiens se mordre entre eux, je voulais être un héros, mais un héros pour qui ? Seulement pour moi, je lâche prise, je laisse le monde tourner. Car je ne peux plus tendre la main à personne, je laisse les chiens se mordre entre eux, je voulais être un héros, mais un héros pour qui ? Seulement pour moi, je lâche prise, je laisse le monde tourner.

Couplet 2:
Et chaque fois que le silence s'installe dans les ombres, je peux les voir parler, les entendre marcher lorsque la ville tourne - ah, je sais toujours où est ma place, je peux entendre la voix intérieure et la main sur le cœur, je ne baisserai pas les bras comme ça, mais avec la même main, je peux compter les meilleurs de mes gars. Je vois chaque bêtise et je n'arrive pas à l'enjoliver, tu sais toi-même que la putain de vérité est le plus grand ennemi. Mais jusqu'à aujourd'hui, je suis invaincue et j'aspire la saleté en courant à travers mes poumons de chien. Je ne m'arrête plus jamais parce que s'ils ne sont pas assez bons pour vouloir gagner, ils veulent voir les autres perdre et quand ils se disputent dans les moments pourtant si bons - ha, alors il suffit souvent de se taire - ah et ce silence, il éclaire le chemin pour moi seul, je laisse ce monde tourner.

2x Refrain:
Je ne peux plus tendre la main à personne, je laisse les chiens se mordre entre eux, je voulais être un héros, mais un héros pour qui ? Seulement pour moi, je lâche prise, je laisse le monde tourner.

Pont:
Je laisse le monde tourner, j'ai juste besoin de temps pour me retrouver. Je n'étais pas aveugle sur mon chemin, heureusement, il n'est pas trop tard
Je laisse le monde tourner, j'ai juste besoin de temps pour me retrouver. Je te suis étranger et maintenant enlève ta putain de main de mon épaule, mec, tu ne me connais pas!

2x Refrain:
Je ne peux plus tendre la main à personne, je laisse les chiens se mordre entre eux, je voulais être un héros, mais un héros pour qui ? Seulement pour moi, je lâche prise, je laisse le monde tourner.