Lyrics and translation Lira - Nada a Fazer

Nada a Fazer

Eu tenho um amor que so' me vem em sonho
Quando abro os olhos ele desaparece
Eu tenho um amor que não me deixa dormir
Quando eu durmo ele dança
Eu tenho um amor que não me deixa dormir
E eu não quero mais guardar silêncio

Nada a fazer senão correr
Dizem que o ce'u e' o mesmo pra todo lado

Entre o planalto da Borborema e as depressões sertanejas
Três espe'cies de moedas asseguram o mecanismo da troca
A lua entrou sem licença nas brechas do barracão
Aquela a'rvore demorou mais tempo pra mudar de posição
E eu não quero mais fechar os olhos
Guardar silêncio

Nada a fazer senão correr
Dizem que o ce'u e' o mesmo pra todo lado

A palavra Eu modificada permanece original
Nos hai-cais quebrados, congelados
Vou correr pra não dormir

Rien à faire

J'ai un amour qui ne me vient que dans mes rêves
Quand j'ouvre les yeux, il disparaît
J'ai un amour qui ne me laisse pas dormir
Quand je dors, il danse
J'ai un amour qui ne me laisse pas dormir
Et je ne veux plus garder le silence

Rien à faire, sauf courir
On dit que le ciel est le même partout

Entre le plateau de la Borborema et les dépressions du sertão
Trois espèces de pièces assurent le mécanisme de l'échange
La lune est entrée sans permission dans les fissures du hangar
Cet arbre a mis plus de temps à changer de position
Et je ne veux plus fermer les yeux
Garder le silence

Rien à faire, sauf courir
On dit que le ciel est le même partout

Le mot "Je" modifié reste original
Dans les haïkus brisés, gelés
Je vais courir pour ne pas dormir