Lyrics and translation Lira - Noite Fria

Noite Fria

Eu lembro da fotografia
Brincando na neve em Dublin
O mesmo sorriso
A mesma melancolia
E num telefone outro dia
Gargalhadas no bar em Sofia
O mesmo desprezo
A mesma ironia

Aqui de tão longe eu sinto
A mesma distância de antes
Cantar sobre as placas luzentes
Viver nas tavernas de lama
Olhando a rua vazia
Pensando em mudar de casa
O mesmo motivo
A mesma incerteza
A mesma melancolia

Eu lembro da fotografia
Você e o ce'u de Glasgow
O mesmo sorriso
A mesma fisionomia
Recebi uma carta tardia
Num guardanapo de um bar em Berlim
A mesma tristeza
A mesma caligrafia

Aqui de tão longe eu sinto
A mesma distância de antes
Cantar sobre as placas luzentes
Viver nas tavernas de lama
Olhando a rua vazia
Pensando em mudar de casa
O mesmo motivo
A mesma incerteza
A mesma melancolia

Холодная ночь

Я помню ту фотографию,
Ты играешь в снегу в Дублине.
Та же улыбка,
Та же меланхолия.
И по телефону на днях,
Твой смех в баре в Софии.
То же пренебрежение,
Та же ирония.

Здесь, издалека, я чувствую
Ту же дистанцию, что и прежде.
Петь о светящихся вывесках,
Жить в грязных тавернах.
Глядя на пустую улицу,
Думаю о переезде.
Та же причина,
Та же неопределённость,
Та же меланхолия.

Я помню ту фотографию,
Ты и небо Глазго.
Та же улыбка,
Те же черты лица.
Получила запоздалое письмо,
На салфетке из бара в Берлине.
Та же грусть,
Тот же почерк.

Здесь, издалека, я чувствую
Ту же дистанцию, что и прежде.
Петь о светящихся вывесках,
Жить в грязных тавернах.
Глядя на пустую улицу,
Думаю о переезде.
Та же причина,
Та же неопределённость,
Та же меланхолия.