Acta Non Verba? - Liricas Analas translation in German

Acta Non Verba?

Acta non verba. Far perquei che nus stuein.
Acta non verba. Far perquei che nus mein,
Fallida direcziun, mintgin mira mo sil siu,
Tuts endiran - ahh - nus vein disdiu!

Zacu stezzel jeu giu, sesel sez en crusch,
Culla vesta anenviars e cun stetga vusch.
Repassel scenas, cumplexs e sempels moves.
Nua stevas? E cun tgei quentas uss?
Tenor in giavisch fuss ei uss gia schabegiau,
Vess jeu dunna, tgaun, affon e la casa baghegiau.
Mo ch'enqual ha muncau tier la praula dil bau.
Jeu vai disdiu e mai empriu, quei ha la praula mussau.
Il secund destin fuvan las Liricas Analas,
Mo cun quels schanis mava tut mo bananas.
Il plaid carriera veva neginas muntadas
Ed aschia eis ei iu, nus vein disdiu enqual gadas.
E sco tierz level jeu adina esser creativs,
Tener si, tgei ch'ei en miu spért e less veser dapli,
Mirar si, creativs sun jeu mo sperasvi,
Erel aschi el mund disdiu, falliu, era è mega bi.

Cun la speronza ch'ei mondi adina aschia vinavon.
Il principi maximar cul pacher grond,
Tochen ch'il ballun schloppa, la ductrina da fossa.
Nus essan tuts poppas, aschi ditg ch'il dad in rocla.
Cun mintga daguot, in tec pli enguords
Per critica suords, profits mo pli el cuort.
Forsa la reflexiun da nossa veta sociala.
E leu va ei pli e pli pauc per la veta reala.
La relaziun vegn tralaschada biaras gadas,
Buc peda da star eri e tedlar ina gada.
Nus vein disdiu! Mo mintga crisa porta schanzas.
Quellas duessen nus buc schar lavagar.

Sin l'entira lingia vein spiars, nus tuts ensemen!
Da viver vein negina mesira pli, essan sepiars!
Tgei giavel eis ei schabegiau cun nus?
Nies tgau strubegiaus, nies patratg lavagaus!
Essan confus dalla situaziun che regia, mo mein cun!
Naven dalla tegia ella fallida direcziun!
Mintgin mira mo pli sil siu, sch'ei vegn dir e va sil criu,
Jeu vesel stgir e negin fiug, mo pli mirs, nus vein disdiu!
Tarladiu sco mein entuorn in cun l'auter!
Tadlein buc sil cor, quei ch'ei odentuorn
Ei pli saun per tgierp edolma.
Ton ch'ei miert en nus e cloma
Da vegnir anavos tier il bien, fa arder la flomma!
Cala da schar influenzar e dad esser enguords!
Lein mirar, sch'essan el stan da midar e muentar cuolms?
Frenar ed anflar in meglier cuors, in fundament,
Jeu creiel ch'ei selai far - nus stuein mo vuler!

Taten statt Worte?

Taten statt Worte. Handeln, weil wir müssen.
Taten statt Worte. Handeln, weil wir meinen,
Falsche Richtung, jeder schaut nur auf sich,
Alle jammern – ahh – wir haben versagt!

Manchmal sitze ich da, kreuze die Beine,
Mit verdrehter Kleidung und mit heiserer Stimme.
Ich gehe Szenen durch, komplexe und einfache Bewegungen.
Wo warst du? Und mit was rechnest du jetzt?
Nach einem Wunsch wäre es jetzt schon geschehen,
Wäre ich Frau, Hund, Kind und hätte das Haus gebaut.
Aber irgendjemand hat beim Märchen vom Bauen gefehlt.
Ich habe versagt und nie angefangen, das hat das Märchen gezeigt.
Das zweite Schicksal waren die Liricas Analas,
Aber mit diesen Chancen ging alles nur Bananen.
Das Wort Karriere hatte keine Bedeutung
Und so ist es gekommen, wir haben einige Male versagt.
Und als dritte Ebene wollte ich immer kreativ sein,
Beibehalten, was in meinem Geist ist und mehr sehen,
Nach oben schauen, kreativ bin ich nur nebenbei,
So in der Welt versagt, gescheitert, aber es ist mega schön.

Mit der Hoffnung, dass es immer so weitergeht.
Das Prinzip maximieren mit dem großen Paket,
Bis der Ballon platzt, die Doktrin der Grube.
Wir sind alle Puppen, solange der von einem rollt.
Mit jedem Tropfen, ein bisschen gieriger
Für Kritik taub, Profite nur noch im Kurzfristigen.
Vielleicht die Reflexion unseres sozialen Lebens.
Und da geht es immer weniger um das reale Leben.
Die Beziehung wird oft vernachlässigt,
Keine Zeit, ehrlich zu sein und einmal zuzuhören.
Wir haben versagt! Aber jede Krise birgt Chancen.
Diese sollten wir nicht verstreichen lassen.

Auf der ganzen Linie haben wir verloren, wir alle zusammen!
Zum Leben haben wir kein Maß mehr, sind verloren!
Was zum Teufel ist mit uns geschehen?
Unser Kopf verdreht, unsere Gedanken verschwommen!
Sind verwirrt von der Situation, die herrscht, aber machen mit!
Weg von der Hütte in die falsche Richtung!
Jeder schaut nur noch auf sich, wenn es hart wird und ans Eingemachte geht,
Ich sehe es dunkel und kein Feuer, nur noch Mauern, wir haben versagt!
Wie wir miteinander umgehen!
Hören nicht auf das Herz, das, was ringsum ist
Ist gesünder für Körper und Seele.
So vieles ist in uns gestorben und schreit danach,
Zum Guten zurückzukehren, lass die Flamme brennen!
Hör auf, dich beeinflussen zu lassen und gierig zu sein!
Wollen wir schauen, ob wir in der Lage sind, uns zu ändern und Gipfel zu versetzen?
Bremsen und einen besseren Kurs finden, ein Fundament,
Ich glaube, dass es machbar ist – wir müssen nur wollen!