Candeila? - Liricas Analas translation in German

Candeila?

Quella candeila ei mo per tei!
Quella candeila envidel per tei!
Quella candeila ei mo per tei!
Quella candeila envidel per tei!
Quella candeila brischa mo per tei!

Quella candeila ei mo per tei.
Jeu sperel ch'ella gidi tei
Sin tia via, che ti vegns a frida,
Da tener la dira.
Schliet schabegiau cun tei,
Discletg curdaus giu sin tei,
Il fretg vegnius prius da tei,
Ha midau tut en tei.
La regurdientscha schai profund.
Cumbattas; mo gartegia quei?
Ei smacca larmas, sch'jeu patratgel
Ed jeu sperel ch'ei rabatti
Buc memia ditg en tiu intern,
Che ti vegns in tec pli ferms,
Che ti sas trer in streh suten,
Che ti vegns ad haver tei bugen.

Jeu envidel ina candeila per mes tats,
Andreas ed Aluis.
Per la tatta Rosa, aug ed onda,
Gion e Clotilda ch'ein enta parvis.
Ina per mia famiglia.
Ina per la tatta Silvia ch'jeu giavischel
Ch'ella damogni da viver en legria
E senz'il tat e da dir adia.
Ina per mes megliers
Amitgs ed amitgas, inimitgs ed ex amitgas.
Ina per memez e mia cara.
Per tuts ch'ein persuls entras uiara!
Ina flomma per ils paupers sin tiara!
Per tei Ozioma, per tia grazia,
Tia bun'olma, flomma per Umunumo,
Per la veta, la biala.

Ina glisch per mintg'olma sepiarsa,
Ina glisch en regurdientscha vargada,
In giavisch culla candeila che arda
Ed in avis per l'amur emblidada ...
In per tuts e tuts per in,
Perquei ch'en memoria hai buca fin.
Mo sch'ins po - seregurdar da pauc,
Candeilas ardan per tut emblidau.

Kerze?

Diese Kerze ist nur für dich!
Diese Kerze zünde ich für dich an!
Diese Kerze ist nur für dich!
Diese Kerze zünde ich für dich an!
Diese Kerze brennt nur für dich!

Diese Kerze ist nur für dich.
Ich hoffe, sie hilft dir
auf deinem Weg, dass du zur Ruhe kommst,
um das Schwere zu ertragen.
Schlimmes ist dir widerfahren,
Unglück ist über dich hereingebrochen,
Die Kälte kam zuerst von dir,
hat alles in dir verändert.
Die Erinnerung liegt tief.
Du kämpfst; aber gelingt es dir?
Es unterdrückt Tränen, wenn ich daran denke
und ich hoffe, es hämmert
nicht zu lange in deinem Inneren,
dass du ein bisschen stärker wirst,
dass du einen Schlussstrich ziehen kannst,
dass du dich wieder gernhaben wirst.

Ich zünde eine Kerze an für meine Großväter,
Andreas und Aluis.
Für Oma Rosa, Onkel und Tante,
Gion und Clotilda, die im Himmel sind.
Eine für meine Familie.
Eine für Oma Silvia, der ich wünsche,
dass sie es schafft, in Freude zu leben
und ohne Opa und Abschied zu nehmen.
Eine für meine besten
Freunde und Freundinnen, Feinde und Ex-Freunde.
Eine für mich selbst und meine Liebste.
Für alle, die allein sind durch den Krieg!
Eine Flamme für die Armen auf Erden!
Für dich Ozioma, für deine Gnade,
deine gute Seele, Flamme für Umunumo,
für das Leben, das Schöne.

Ein Licht für jede verlorene Seele,
ein Licht in vergangener Erinnerung,
ein Wunsch mit der Kerze, die brennt
und eine Nachricht für die vergessene Liebe ...
Einer für alle und alle für einen,
denn in Erinnerung habe ich kein Ende.
Aber wenn man sich - an wenig erinnern kann,
Kerzen brennen für alles Vergessene.