Mira ? - Liricas Analas translation in German

Mira ?

Mira, mira - mir'anavos tut che semida.
Mira, mira - mir'anavon pren uss la sfida.
Mira, mira - mir'anavos tut che semida.
Mira, mira - mir'anavon.

Sche jeu studegel sco ei era e cumparegliel cun oz,
Cura ch'el steva e scheva: Buc cuntents cul job!
Ei mudregi da tut temps da di e da notg!
El ha stuiu morder sils dents e quei onns.
Perposta dad haver empriu il falliu mistregn!
Baul saviu che quei vegni nuot perquei è viu ner,
Schau dar in daguot ni l'auter, el era è buns da far da pauper.
Cumpassiun cun sesez mo buc culs auters!
Quei ch'ei oz auter, in tras gl'auter ha fatg svilup enorm.
Anflau schlontsch e vegnius pli gronds.
Ius vinavon toc per toc,
Buc fugius ni curdaus giun plaun.
Staus neu per il siu, fadigiau siu paun da mintga di.
Cun mintga di dapli senta el ch'ei va ensi.
Ed ei vesa or sco sch'ei mass si!
La frastga verda el sacados e pinaus per dapli!

Ditg ha el studegiau, sespruau, semudergiau,
Ius cul tgau tras mir tochen ch'el ha tscheccau
Che tut ei buc gartegiau sco el ha vuliu.
Ius ed ius tut quei ch'el ha pudiu.
El ha dau e priu, pli bia dau che priu.
Ed uss? Tut quei ch'el ha dau ei svaniu.
Ius tier il falliu, tier la fallida.
Ida la sfida da midar tut per adina.
Aschia va quei: ins ha visiuns e giavischs.
E sch'ins mira anavos mo il temps ch'ei currius.
Biaras schanzas restan munchentadas,
Certas dultschas uras lavagadas,
Sfarlatadas, ord motivs che tut far fa buc senn.
Zacu vesan ins en, ok igl ei voll da penn, sco tut ei iu.
Sch'ei fuss aber buc iu sco tut ei iu,
Fuss el oz buc el liug!

Cul trutg ei sesaviarts avon ses egls schi tschocs
Era ei tard en sia veta, el era vegls e cotgs.
Emprendissadi, era il meglier job.
Mo el ha priu il schi vuliu, el survegn quei toc.
Per esser cuntents ha el investau ina massa,
Seigi ei peda ed energia, traso vita cassa.
Per ventgatons onns, piardas aschia la fatscha.
En sortida cun vegn francs ed in stift en tastga.
Ed el mira anavos e sto buc mo rir empau,
Cul stift ha el empriu da malegiar ed il cash schazegiau.
Ei vegn gie meglier zacu pli tard ni pli baul,
Scheva el adina e quei patratg ei restaus.
Oz ei il cash per el buc pli propi in tema
Ed il stift siu uaffen, l'agentura siu schema,
Ella fiera vida luvrar, gnanc fa la gliema.
El mira anavos ed el careza la veta.

Schau ?

Schau, schau - schau, wir sind noch da.
Schau, schau - schau, wir nehmen die Herausforderung an.
Schau, schau - schau, wir sind noch da.
Schau, schau - schau, wir sind noch da.

Wenn ich darüber nachdenke, wie es war und es mit heute vergleiche,
Als er da stand und sagte: Unzufrieden mit dem Job!
Er wechselte ständig, Tag und Nacht!
Er musste jahrelang auf die Zähne beißen.
Bereute es, den falschen Beruf erlernt zu haben!
Bald merkte er, dass das nichts wird, deshalb war er deprimiert,
Ließ den einen oder anderen Spruch fallen, er konnte auch gut den Armen spielen.
Mitleid mit sich selbst, aber nicht mit anderen!
Was heute anders ist, insgesamt hat er eine enorme Entwicklung gemacht.
Anlauf genommen und größer geworden.
Schritt für Schritt vorangegangen,
Nicht geflohen oder langsam geworden.
Für das Seine eingestanden, sein tägliches Brot verdient.
Mit jedem Tag spürt er mehr, dass es aufwärts geht.
Und es sieht so aus, als ob es aufwärts gehen würde!
Das frische Grün im Sack und gegeizt für mehr!

Lange hat er nachgedacht, sich bemüht, sich verändert,
Ist mit dem Kopf durch die Wand gegangen, bis er gemerkt hat,
Dass nicht alles so geklappt hat, wie er es wollte.
Hat alles gegeben, was er konnte.
Er hat gegeben und genommen, mehr gegeben als genommen.
Und jetzt? Alles, was er gegeben hat, ist verschwunden.
Alles beim Teufel, bei der Pleite.
Vorbei die Herausforderung, alles für immer zu verändern.
So ist das: Man hat Visionen und Wünsche.
Und wenn man zurückblickt, nur die Zeit, die vergangen ist.
Viele Chancen bleiben ungenutzt,
Manche süße Stunden verschwendet,
Vergeudet, aus Gründen, die keinen Sinn ergeben.
Irgendwann sieht man ein, okay, es ist voller Schmerz, wie alles gelaufen ist.
Wenn es aber nicht so gelaufen wäre, wie alles gelaufen ist,
Wäre er heute nicht an diesem Ort!

Mit dem Knall hat sich alles vor seinen Augen geöffnet, die so blind waren,
Es war spät in seinem Leben, er war alt und verbraucht.
Lehrjahre waren der beste Job.
Aber er hat genommen, was er wollte, er bekommt dieses Stück.
Um zufrieden zu sein, hat er viel investiert,
Sei es Zeit und Energie, das Leben durchkämmt.
Für zwanzig Jahre, dabei das Gesicht verloren.
Am Ende mit ein paar Franken und einem Stift in der Tasche.
Und er blickt zurück und muss nicht nur ein bisschen lachen,
Mit dem Stift hat er gelernt zu zeichnen und das Geld geschätzt.
Es wird schon besser, irgendwann später oder früher,
Sagte er immer, und dieser Gedanke ist geblieben.
Heute ist das Geld für ihn nicht mehr wirklich ein Thema
Und der Stift seine Waffe, die Agentur sein Schema,
Sie arbeitet hart im Leben, macht keine Faxen.
Er blickt zurück und er liebt das Leben.