Rush - Liricas Analas translation in German

Rush

Sesentel sco sesess en in auto.
Tut sgola entuorn mei, rush rush, audel
Dad ault sco
Rush rush, la veta va sper mei vi.
Senza pausa vegn ei en, vegn ei encunter
A mi.
Ei dat schi bia che vegn endamen, jeu sai
Buc co far
Da dumignar, tuttas negativas influenzas
Tschaffar,
Luvrar si, calar si da studegiar aschi bia,
Guder il di è sch'igl ei aschi grev dad
Ignorar.
Cudischs, radio e televisiun,
Illusiun consumar metta nus sut pressiun.
La tensiun da corrispunder ei immensa,
Anflar or tgei ch'ei relevant ei
L'incumbensa.

Rush rush, pli ad ault - vas, vas vinavon.
Rush rush, aunc pli spert - sas, pren or il
Det!
Rush rush, aunc pli lunsch - fas bia pli
Tgunsch.
Rush rush, mo nua va ei? Detg exact, gliez
San ins mai!

Tut fila, tut che cuora,
Rush adina, nus essan mo puorla,
Il temps va sper nus or,
En sesez clar, essan morts.
Nus essan mo fasa,
Ina sbrenzla el temps che varga,
E tuttina in punct denter milliardas,
Semuentein nus en spiralas.
Naven da cheu uss mo ensi,
Mo dapli,
Quescha tgeu, jeu camondel a ti,
Schiglioc roclas ti,
Toffas ti,
Schloppas ti,
Ozildi,
Stos siglir
Tochen ti
Pos buc pli.
Mo daco damondas ti,
Jeu anflel buc rispostas pli.

Rush rush, pli ad ault - vas, vas vinavon.
Rush rush, aunc pli spert - sas, pren or il
Det!
Rush rush, aunc pli lunsch - fas bia pli
Tgunsch.
Rush rush, mo nua va ei? Detg exact, gliez
San ins mai!

Rush rush, buc temps da far da marsch,
Sas, per penners ha ei negin plaz.
Stas agl ur dalla societad,
Vas alla glieud sil sac.
Per certs tiu far ei dasperas,
Vivas tenor autras reglas.
Miras suro, job e daners lessas, mo vesas
Che quei fa buc or tiu esser.
Damondas essenzialas tiu coc nutreschan,
Per ripostas portas mass'ufrendas
E calas buc d'encurir igl equiliber.
Vivas intensiv e liber, tut vegn si per tei,
Mo vegns a frida.
Pass per pass, cun untgidas, dil rush fuias
E miras che ti hagies adina avunda vias.
Fridas vegnan, mo ti tgiras e setegnas vid
Il tiu.
Aunc sche ti endiras - crei! - mintgin vegn
Zacu tiel siu.

Rush rush, pli ad ault - vas, vas vinavon.
Rush rush, aunc pli spert - sas, pren or il
Det!
Rush rush, aunc pli lunsch - fas bia pli
Tgunsch.
Rush rush, mo nua va ei? Detg exact, gliez
San ins mai!

Eile

Sechzig Sachen, wie mit sechzig in einem Auto.
Alles fliegt um mich herum, Eile, Eile, Adler.
Von oben, wie...
Eile, Eile, das Leben zieht an mir vorbei.
Ohne Pause kommt es herein, kommt es auf
mich zu.
Es gibt so viel, was mir in den Sinn kommt, ich weiß
nicht, wie ich
es schaffen soll, all die negativen Einflüsse
zu fassen,
aufzuarbeiten, aufzuhören, so viel zu studieren,
den Tag zu genießen, wenn es so schwer ist, zu
ignorieren.
Bücher, Radio und Fernsehen,
Konsumillusion setzt uns unter Druck.
Die Spannung, dem zu entsprechen, ist immens,
herauszufinden, was relevant ist, ist
die Aufgabe.

Eile, Eile, höher hinaus - geh, geh weiter.
Eile, Eile, noch schneller - du weißt, nimm den
Finger raus!
Eile, Eile, noch weiter - du machst viel mehr
Unsinn.
Eile, Eile, aber wohin geht es? Genau gesagt, das
weiß man nie!

Alles rennt, alles, was läuft,
Eile immer, wir sind nur Staub,
die Zeit läuft uns davon,
im Grunde klar, wir sind tot.
Wir sind nur eine Phase,
ein Funke in der Zeit, die vergeht,
und doch ein Punkt unter Milliarden,
wir bewegen uns in Spiralen.
Von hier aus jetzt nur noch nach oben,
nur mehr,
ich befehle es dir, Schätzchen,
sonst fällst du,
brichst du zusammen,
klappst du zusammen,
heutzutage,
musst du springen,
bis du
nicht mehr kannst.
Aber warum fragst du,
ich finde keine Antworten mehr.

Eile, Eile, höher hinaus - geh, geh weiter.
Eile, Eile, noch schneller - du weißt, nimm den
Finger raus!
Eile, Eile, noch weiter - du machst viel mehr
Unsinn.
Eile, Eile, aber wohin geht es? Genau gesagt, das
weiß man nie!

Eile, Eile, keine Zeit für Langsamkeit,
du weißt, für Penner ist kein Platz.
Du stehst am Rande der Gesellschaft,
gehst den Leuten auf die Nerven.
Für manche ist dein Tun daneben,
du lebst nach anderen Regeln.
Du schaust nach oben, Job und Geld willst du, aber du siehst,
dass das nicht dein Wesen ausmacht.
Essenzielle Fragen nähren deinen Geist,
für Antworten bringst du Opfer
und hörst nicht auf, das Gleichgewicht zu suchen.
Du lebst intensiv und frei, alles kommt auf dich zu,
aber du findest Ruhe.
Schritt für Schritt, mit Salbungen, entkommst du der Eile
und sorgst dafür, dass du immer genug Wege hast.
Ruhe kommt, aber du pflegst und hältst an
deinem fest.
Auch wenn du leidest - glaube! - jeder kommt
irgendwann zu seinem.

Eile, Eile, höher hinaus - geh, geh weiter.
Eile, Eile, noch schneller - du weißt, nimm den
Finger raus!
Eile, Eile, noch weiter - du machst viel mehr
Unsinn.
Eile, Eile, aber wohin geht es? Genau gesagt, das
weiß man nie!