Time Out ? - Liricas Analas translation in German

Time Out ?

Drovel ina pausa - ina pausa!
Prender in time out - scosauda!

Jeu pos strusch pli trer quei huora criec,
Jeu pren uss in time out e bettel tut el fiep.
Jeu pos strusch pli trer quei huora criec,
Jeu pren uss in time out e bettel tut el fiep.

Prendel las siat caussas, fetsch ina pausa,
Temps ch'jeu ruaussi, less miu ruaus e
Nuot canera ell'ureglia!
Unfis dils luverdis vits sco butteglias!
Vacanzas cloman, jeu mon "Tschüss!" donn fuss,
Sch'ei tunschess buc onn per onn da dir jeu mon uss!
Schon cool e super luxus,
Ella mar ni el pool, el marcau sils tuc tucs!
Tut lucs e tut emblidau,
Jeu mettel tut dad in maun e luftegel miu tgau.
Tschurvi vai schau quendisch dis a casa,
Dau in time out e detg: "Hey - ins sevesa!"

Jeu vai avunda, runda per runda,
Strusch finiu entscheiva la secunda.
Avunda da traso stuer far,
Traso stuer dar aunc pli bia.
In stedi semover en rudi,
Empruar da dumignar aunc dapli,
Adina, adina, adina, adina
Funcziunar sc'ina maschina.
Uss eisi finiu cun gliez!
Uss vegn jeu e fetsch relax!
Sch'jeu teidlel sin miu intern,
Lu audel co el clom'o ferm.

Uss pren temps per tei, va naven da quei,
Tut il stress fa vess tochen ti sentas ei,
Mai vacanzas e la femna vesas mai,
Lu has buc schanzas, ni mai, mai che plai.
Igl emprem has miserias da vegnir neunavon,
Da sebetter en clamottas e dad ir en biro,
E buc pli mintgaton, has aschi in sindrom,
Da schliata luna e mintg'ura has da grir sc'in affon.
Suenter vegn la stauncladad permanenta,
Traso has bucca gronda ed in egl che penda,
Veser differenza ei per tei in stuer, ina stenta,
Pren uss in tec liber, ti sas crer che quei renda.
Il davos eis zacu barschaus o,
E senza gronda raschun, gie, sedamondas daco,
Cun in tec pausa, e mo far quei ch'ins sto,
Vesses saviu mantener e salvar il niveau.

Auszeit ?

Drovel, eine Pause - eine Pause!
Nimm eine Auszeit - entspann dich!

Ich kann dieses Geschrei kaum noch ertragen,
Ich nehme jetzt eine Auszeit und pfeife auf alles.
Ich kann dieses Geschrei kaum noch ertragen,
Ich nehme jetzt eine Auszeit und pfeife auf alles.

Ich packe meine sieben Sachen, mache eine Pause,
Zeit, dass ich mich ausruhe, meine Ruhe lasse und
Nichts lärmt in meinem Ohr!
Genug von den grünen Ampeln wie Flaschen!
Ferien rufen, ich sage "Tschüss!", wäre Mist,
Wenn es nicht Jahr für Jahr tönen würde, ich gehe jetzt!
Schon cool und super Luxus,
Im Meer oder im Pool, auf dem Markt auf den Tuc Tucs!
Alles Lichter und alles vergessen,
Ich lege alles aus der Hand und lüfte meinen Kopf.
Das Gehirn habe ich für fünfzehn Tage zu Hause gelassen,
Habe eine Auszeit genommen und gesagt: "Hey - man sieht sich!"

Ich habe genug, Runde für Runde,
Kaum beendet, beginnt die zweite.
Genug davon, durchhalten zu müssen,
Durchhalten, noch mehr geben zu müssen.
Sich ständig im Kreis bewegen,
Versuchen, noch mehr zu meistern,
Immer, immer, immer, immer
Funktionieren wie eine Maschine.
Jetzt ist Schluss damit!
Jetzt komme ich und entspanne mich!
Wenn ich auf mein Inneres höre,
Dann höre ich, wie es laut schreit.

Nimm dir jetzt Zeit für dich, geh weg von dem,
All der Stress macht dich verrückt, bis du es spürst,
Nie Ferien und die Frau siehst du nie,
Dann hast du keine Chancen, oder nie, nie was gefällt.
Zuerst hast du Mühe, wieder zurückzukommen,
Dich in Schale zu werfen und ins Büro zu gehen,
Und nicht mehr gelegentlich, hast du so ein Syndrom,
Von schlechter Laune und jede Stunde musst du weinen wie ein Kleinkind.
Danach kommt die ständige Müdigkeit,
Dadurch hast du einen dicken Kopf und ein Auge, das hängt,
Den Unterschied zu sehen, ist für dich eine Mühe, eine Anstrengung,
Nimm dir jetzt ein bisschen frei, du kannst glauben, dass sich das lohnt.
Das Letzte ist dann ausgebrannt,
Und ohne großen Grund, ja, fragst dich warum,
Mit ein bisschen Pause, und nur das tun, was man muss,
Hättest du das Niveau halten und retten können.