Lyrics and translation Lirika Inverza feat. Anahí Andrade - Cimientos

Cimientos

Se que de nada sirve ya
Gastar el tiempo en recordar
Que hay que abrazar el presente
Llendo al frente dejando el pasado atrás.

Pero nunca hay que olvidar
Que lo que somos no es mas
Que la suma de los triunfos y fracasos
Imposibles de borrar.

Mi primer recuerdo es padre diciendo "Jorge estas loco,
Mira a los niños de tu edad ¿No podrías parecerte un poco?"
Supongo que si podría
-Dije- mas ¿Por que querría?
Desperdiciar mi vida
Por parecerme a esos tontos
Me recuerdo jugando solo imaginando mundos
Escapandome de este, surcando lo absurdo
Tan ajeno al flujo inmundo que rije a esta especie
Pero tarde o temprano siempre se termina sucio
Y yo no fui la excepción no
No pude enfrentarles
La bondad no es un arma y termine siendo parte,
Parte de esos tontos de esas ganas de ser alguien
Y de encontrar la atención que en casa no dieron mis padres.

Se que de nada sirve ya
Gastar el tiempo en recordar
Que hay que abrazar el presente
Llendo al frente dejando el pasado atrás.

Pero nunca hay que olvidar
Que lo que somos no es mas
Que la suma de los triunfos y fracasos
Imposibles de borrar.

Me recuerdo lleno de odio fuera de mi secundaria
Cruzando puñetazos como un animal con rabia
Todo por que alguien invento que el respeto era importante
Y que no importa por que, el que no responde es un cobarde
Mas tarde comprendí que la violencia es una droga
Y que después del poder es la mas letal de todas
Así que me limpie y cambie mi curso
Sin saber que empezar a pensar no es listo en este mundo
Y así entre en esa etapa de cine, de libros,
De vicios, de crisis, falto de equilibrio;
Sin ganas, con rabia, tentado al suicidio
Calmando esas ansias rezando a Dionisio.

Se que de nada sirve ya
Gastar el tiempo en recordar
Que hay que abrazar el presente
Llendo al frente dejando el pasado atrás.

Pero nunca hay que olvidar
Que lo que somos no es mas
Que la suma de los triunfos y fracasos
Imposibles de borrar.

Me recuerdo en mi alcoba escribiendo de madrugada
Buscando esa paz interior que jamás llegaba
¿Y como iba a llegar si internamente estaba muerto?
Disuelto por la tempestad del arduo pensamiento
Pase mas de un lustro suspendido en ese limbo
Presa de la densidad del viaje introspectivo
Presa de la realidad que fabrique yo mismo
Pensando que odiar a los tontos me hacia mas listo.
Ahora todo es distinto y encuentro sabiduría
Casi en cualquier persona, casi todos los días
No se si encontré fe o es que perdí mi vía
Pero creo que soy feliz aunque casi no sonría.
Se que de nada sirve ya
Gastar el tiempo en recordar
Que hay que abrazar el presente
Llendo al frente dejando el pasado atrás.
Pero nunca hay que olvidar
Que lo que somos no es mas
Que la suma de los triunfos y fracasos
Imposibles de borrar.

Fondements

Je sais que ça ne sert à rien maintenant
De perdre du temps à se souvenir
Qu'il faut embrasser le présent
Aller de l'avant en laissant le passé derrière.

Mais il ne faut jamais oublier
Que ce que nous sommes n'est rien de plus
Que la somme des victoires et des échecs
Impossible à effacer.

Mon premier souvenir est mon père qui disait "Jorge, tu es fou,
Regarde les enfants de ton âge, ne pourrais-tu pas leur ressembler un peu ?"
Je suppose que j'aurais pu
-J'ai dit- mais pourquoi le voudrais-je ?
Gâcher ma vie
Pour ressembler à ces imbéciles
Je me souviens de moi jouant seul, imaginant des mondes
S'échappant de celui-ci, naviguant dans l'absurde
Si étranger au courant immonde qui régit cette espèce
Mais tôt ou tard, tout finit par devenir sale
Et je n'ai pas fait exception non
Je n'ai pas pu les affronter
La bonté n'est pas une arme et j'ai fini par faire partie,
Partie de ces imbéciles, de ces envies d'être quelqu'un
Et de trouver l'attention que mes parents ne m'ont pas donnée à la maison.

Je sais que ça ne sert à rien maintenant
De perdre du temps à se souvenir
Qu'il faut embrasser le présent
Aller de l'avant en laissant le passé derrière.

Mais il ne faut jamais oublier
Que ce que nous sommes n'est rien de plus
Que la somme des victoires et des échecs
Impossible à effacer.

Je me souviens, rempli de haine, devant mon lycée
Donnant des coups de poing comme un animal enragé
Tout ça parce que quelqu'un a inventé que le respect était important
Et que peu importe pourquoi, celui qui ne répond pas est un lâche
Plus tard, j'ai compris que la violence est une drogue
Et qu'après le pouvoir, c'est la plus mortelle de toutes
Alors je me suis nettoyé et j'ai changé de cap
Sans savoir que commencer à réfléchir n'est pas malin dans ce monde
Et ainsi, j'ai plongé dans cette phase de cinéma, de livres,
De vices, de crises, manquant d'équilibre ;
Sans envie, avec de la colère, tenté par le suicide
Calmant ces envies en priant Dionysos.

Je sais que ça ne sert à rien maintenant
De perdre du temps à se souvenir
Qu'il faut embrasser le présent
Aller de l'avant en laissant le passé derrière.

Mais il ne faut jamais oublier
Que ce que nous sommes n'est rien de plus
Que la somme des victoires et des échecs
Impossible à effacer.

Je me souviens, dans ma chambre, en train d'écrire à l'aube
À la recherche de cette paix intérieure qui n'arrivait jamais
Et comment aurait-elle pu arriver si intérieurement j'étais mort ?
Dissous par la tempête de la pensée ardue
J'ai passé plus d'un lustre suspendu dans ce limbo
Prisonnier de la densité du voyage introspectif
Prisonnier de la réalité que j'ai fabriquée moi-même
Pensant que haïr les imbéciles me rendait plus intelligent.
Maintenant, tout est différent et je trouve la sagesse
Presque dans n'importe quelle personne, presque tous les jours
Je ne sais pas si j'ai trouvé la foi ou si j'ai perdu mon chemin
Mais je pense que je suis heureux même si je ne souris presque jamais.
Je sais que ça ne sert à rien maintenant
De perdre du temps à se souvenir
Qu'il faut embrasser le présent
Aller de l'avant en laissant le passé derrière.
Mais il ne faut jamais oublier
Que ce que nous sommes n'est rien de plus
Que la somme des victoires et des échecs
Impossible à effacer.