Lyrics and translation Lirika Inverza feat. Cat Lira - Descartes, Vol. 4

Descartes, Vol. 4

Y sin previo aviso un día todo se vuelve nada
Y allí dónde hubo calor solo queda una brisa helada
El ciclo de la vida,
Heridas que no sanan del pasado apuñalado por el sol de otra mañana.
Y yo...
Menos 30 grados centígrados,
Con las alas de cera persiguiendo el sueño de Ícaro.
Consintiendo al hígado,
Con licor del bueno y hábitos de los malos desde que era muy pequeño.
Hacía meses que no sueño,
Preso de la ansiedad con la espalda
De mi alma rota por el peso de la edad.
Mi insoportable levedad del "ser" aunque no sea
Condena me visita cada noche y la maldita se apodera.
Y ellos hablando de dinero,
Como si la muerte perdonará a quién tiene más ceros .
Y yo escribiendo tan sincero que cada
Verso me quema aunque me encuentre bajo cero.
Ya...
Me he cansado...
De intentar y no avanzar.
Sin voluntad.
Ensimismados, velando oportunidad
Y en mi locura
Y en su cerebro.
Hoy soy frió, como el invierno para un vagabundo,
Cómo cada segundo pa′ un enfermo terminal,
Como el recuerdo de la última noche con quién fue tu
Mundo y ahora suda en otra cama lejos de la que tú estás.
Cada día más apatía, no me interesa ir de fiesta.
La Paz es un pregunta y ahí no hallare la respuesta
Ya no confío ni en mi sombra,
No he encontrado gente honesta,
Solo actores que cambiaron el papel tras darme vuelta.
Suelo alejarme de todo, cada día menos amigos
Matando mejor el tiempo,pero faltó de testigos.
La soledad me pesaba ahora plática conmigo,
Le invito un trago y me enseña a conocerme a mi mismo.
Años cayendo al abismo sufriendo tiempos oscuros.
Ahora ya nada me inmuta, supongo que me hice duro,
En esencia el mismo de antes, aunque mucho más maduro.
Pues se han convertido en partes ideas que antes eran muros.
Ya...
Me he cansado...
De intentar y no avanzar.
Sin voluntad.
Ensimismados, velando oportunidad
Y en mi locura
Y en su cerebro...

Descartes, Vol. 4

Et sans préavis un jour tout devient rien
Et là où il y avait de la chaleur, il ne reste qu'une brise glaciale
Le cycle de la vie,
Des blessures qui ne guérissent pas du passé poignardé par le soleil d'un autre matin.
Et moi...
Moins 30 degrés Celsius,
Avec des ailes de cire poursuivant le rêve d'Icare.
Accédant au foie,
Avec du bon alcool et des habitudes de mauvais depuis que j'étais très jeune.
Il y a des mois que je ne rêve pas,
Prisonnier de l'anxiété avec le dos
De mon âme brisée par le poids de l'âge.
Ma légèreté insupportable de l'être même si ce n'est pas
La condamnation me rend visite chaque nuit et la maudite s'empare.
Et eux parlant d'argent,
Comme si la mort pardonnerait à celui qui a le plus de zéros.
Et moi écrivant avec tant de sincérité que chaque
Vers me brûle même si je me trouve sous zéro.
Déjà...
J'en ai assez...
D'essayer et de ne pas avancer.
Sans volonté.
Absorbés, veillant l'occasion
Et dans ma folie
Et dans son cerveau.
Aujourd'hui je suis froid, comme l'hiver pour un vagabond,
Comme chaque seconde pour un malade en phase terminale,
Comme le souvenir de la dernière nuit avec celui qui était ton
Monde et maintenant transpire dans un autre lit loin de celui où tu es.
Chaque jour plus d'apathie, je ne suis pas intéressé par les fêtes.
La paix est une question et là je ne trouverai pas la réponse
Je ne fais plus confiance à mon ombre,
Je n'ai pas trouvé de gens honnêtes,
Seulement des acteurs qui ont changé de rôle après m'avoir tourné le dos.
J'ai tendance à m'éloigner de tout, chaque jour moins d'amis
Tuant mieux le temps, mais il manquait de témoins.
La solitude me pesait maintenant elle parle avec moi,
Je lui offre un verre et elle m'apprend à me connaître.
Des années à tomber dans l'abîme à souffrir de temps sombres.
Maintenant rien ne me trouble plus, je suppose que je suis devenu dur,
Essentiellement le même qu'avant, même si beaucoup plus mature.
Car elles sont devenues des parties d'idées qui étaient autrefois des murs.
Déjà...
J'en ai assez...
D'essayer et de ne pas avancer.
Sans volonté.
Absorbés, veillant l'occasion
Et dans ma folie
Et dans son cerveau...