Humano - Lirika Inverza , Cat Lira translation in German

Humano

Amor, atracción o negocio, estraños amantes o socios
Quizás acuerdo mutuo o alguno tiene
Un disfraz de angel pero es un demonio
Puede que pase al aire libre, en un hotel o en un dormitorio
O en el asiento trasero de un auto formando un perfecto binomio
Quizás y jamás se repita o tal vez y sea lo contrario
...y el acto sumerja a ambos en un bucle con infinitos escenarios,
Vista, tacto, olfato y todos los sentidos
Unidos en un momento, fundiendo el contexto mágico-agresivo
Pero a cada acto una consecuencia, dicen que la pasión es fuego
Y el fuego calienta al que sabe
Usarlo y quema al que lo ve como un juego
Y ahora hay millones de espermatozoides fluyendo,
Siguiendo el código genético que lleva dentro
Siguiendo el orden cósmico razón de su existencia,
Hasta que uno llega al óvulo y nace una nueva esencia
La naturaleza es sabia, magia, omnipotente
Y ahora está tejiendo un ser vivo lentamente.

Tejiendo, soñando
Creación!
De tu interior...

Dependencia total, frágil, faltó de conciencia
Tras una membrana flotando en líquido gestándose con paciencia
Creando lazos emocionales casi divinos con su madre,
Durante cuarenta semanas hasta que un día su paraíso arde,
Y en una explosión de llanto y sangre es arrojado a este mundo
Con religión, nacionalidad, clase social y un lenguaje adjuntos,
Y partir de ese momento el tiempo vuela,
Del seno a gatiar, luego caminar y balbucear primeras ideas,
Dejando pañales atrás, teniendo tanto por delante,
La primera palabra,
El primer día de escuela, tantos sucesos importantes,
Infancia bendita infancia, sin preocupación ni prejuicios
Imaginando un camino de rosas blancas aún viviendo en el precipicio
De pronto han pasado quince años, comienza una etapa difícil
Del amor a un corazón roto, la adolescencia y su crisis
Es una espiral que debes cruzar, una etapa que no se olvida
El momento en el que defines quién
Eres y qué es lo que harás con tu vida.

Momento circunstancial
Un puente que debes cruzar
Vivir, seguir tu andar, AZAR!

Parece que a pasado mucho pero el camino apenas comienza,
Todo lo anterior asido una prueba para ver si tienes la fuerza
El tiempo pisa tus talones, están por cumplirse los treinta
Con un empleo promedio y esperando
Un hijo parecen no salir las cuentas,
Pues ya no hay terceros que ayuden a soportar todo este peso,
Y a veces las grandes virtudes no son sinónimo de progreso,
Así que hay que dejar aún lado la pasión y vender el alma
Para darle todo lo que te faltó a esa criatura que esperas con ansias,
¿Pero que más da el sacrificio? El sudor el desgaste y el tiempo
Cuando lo ves frágil en tus brazos y te mira sonriendo,
Pero aún hay mucho por delante, el futuro se mira oscuro
Y ahora hay que trabajar el doble para darle el camino más seguro,
Y así se llegan los sesenta, tu hijo ya no te requiere
Y tú eres demasiado viejo para la mayoría de placeres,
Ya solo te queda vivir tranquilo y disfrutar lo que se pueda
Feliz pero pidiendo al tiempo que mientras tú duermes retroceda.

Despierto, soñando,
Resurrección!
Creación, de mi alrededor...

Mensch

Liebe, Anziehung oder Geschäft, fremde Liebhaber oder Partner
Vielleicht eine gegenseitige Vereinbarung oder einer hat
Ein Engelsgewand, doch ist ein Dämon
Es könnte draußen passieren, in einem Hotel oder einem Schlafzimmer
Oder auf dem Rücksitz eines Autos, ein perfektes Paar bildend
Vielleicht und niemals wiederholt es sich oder vielleicht ist es das Gegenteil
...und die Tat versenkt beide in eine Schleife mit unendlichen Szenarien,
Sehen, Berührung, Geruch und alle Sinne
Vereint in einem Moment, verschmelzend den magisch-aggressiven Kontext
Doch jede Tat hat eine Folge, man sagt Leidenschaft ist Feuer
Und Feuer wärmt den, der es zu nutzen
Weiß und verbrennt den, der es als Spiel sieht
Und jetzt fließen Millionen von Spermien,
Folgend dem genetischen Code in sich
Folgend der kosmischen Ordnung, Grund ihrer Existenz,
Bis eines die Eizelle erreicht und ein neues Wesen entsteht
Die Natur ist weise, Magie, allmächtig
Und jetzt webt sie langsam ein lebendiges Wesen.

Webend, träumend
Schöpfung!
Aus deinem Inneren...

Völlige Abhängigkeit, zerbrechlich, ohne Bewusstsein
Hinter einer Membran schwebend in Flüssigkeit, sich geduldig entwickelnd
Emotionale Bande schaffend, fast göttlich mit seiner Mutter,
Vierzig Wochen lang bis eines Tages sein Paradies brennt,
Und in einer Explosion aus Weinen und Blut wird es in diese Welt geworfen
Mit Religion, Nationalität, sozialer Klasse und einer Sprache anhängend,
Und von diesem Moment an fliegt die Zeit,
Vom Schoß zum Krabbeln, dann Laufen und erste Ideen lallen,
Windeln hinter sich lassend, so viel vor sich,
Das erste Wort,
Der erste Schultag, so viele wichtige Ereignisse,
Gesegnete Kindheit, ohne Sorgen oder Vorurteile
Einen Pfad aus weißen Rosen sich vorstellend, doch am Abgrund lebend
Plötzlich sind fünfzehn Jahre vergangen, eine schwierige Phase beginnt
Von Liebe zu gebrochenem Herzen, die Jugend und ihre Krise
Es ist eine Spirale, die du durchqueren musst, eine unvergessliche Phase
Der Moment, in dem du definierst, wer
Du bist und was du mit deinem Leben anfängst.

Ein zufälliger Moment
Eine Brücke, die du überqueren musst
Leben, deinen Weg gehen, ZUFALL!

Es scheint, als wäre viel passiert, doch der Weg hat gerade erst begonnen,
Alles zuvor war ein Test, um zu sehen, ob du die Kraft hast
Die Zeit tritt dir in die Fersen, du wirst bald dreißig
Mit einem durchschnittlichen Job und wartend
Auf ein Kind scheint die Rechnung nicht aufzugehen,
Denn es gibt keine Dritten mehr, die helfen, all diese Last zu tragen,
Und manchmal sind große Tugenden kein Synonym für Fortschritt,
Also muss man die Leidenschaft beiseite legen und die Seele verkaufen
Um diesem Wesen, das du sehnlichst erwartest, alles zu geben, was dir fehlte,
Doch was zählt das Opfer? Der Schweiß, die Anstrengung und die Zeit
Wenn du es zerbrechlich in deinen Armen hältst und es dich anlächelt,
Doch es liegt noch viel vor dir, die Zukunft sieht düster aus
Und jetzt muss man doppelt arbeiten, um ihm den sichersten Weg zu geben,
Und so erreicht man die Sechzig, dein Kind braucht dich nicht mehr
Und du bist zu alt für die meisten Freuden,
Alles, was bleibt, ist friedlich zu leben und zu genießen, was geht
Glücklich, doch die Zeit bittend, während du schläfst, zurückzugehen.

Wach, träumend,
Auferstehung!
Schöpfung, aus meiner Umgebung...