Humano - Lirika Inverza , Cat Lira translation in French

Humano

Amor, atracción o negocio, estraños amantes o socios
Quizás acuerdo mutuo o alguno tiene
Un disfraz de angel pero es un demonio
Puede que pase al aire libre, en un hotel o en un dormitorio
O en el asiento trasero de un auto formando un perfecto binomio
Quizás y jamás se repita o tal vez y sea lo contrario
...y el acto sumerja a ambos en un bucle con infinitos escenarios,
Vista, tacto, olfato y todos los sentidos
Unidos en un momento, fundiendo el contexto mágico-agresivo
Pero a cada acto una consecuencia, dicen que la pasión es fuego
Y el fuego calienta al que sabe
Usarlo y quema al que lo ve como un juego
Y ahora hay millones de espermatozoides fluyendo,
Siguiendo el código genético que lleva dentro
Siguiendo el orden cósmico razón de su existencia,
Hasta que uno llega al óvulo y nace una nueva esencia
La naturaleza es sabia, magia, omnipotente
Y ahora está tejiendo un ser vivo lentamente.

Tejiendo, soñando
Creación!
De tu interior...

Dependencia total, frágil, faltó de conciencia
Tras una membrana flotando en líquido gestándose con paciencia
Creando lazos emocionales casi divinos con su madre,
Durante cuarenta semanas hasta que un día su paraíso arde,
Y en una explosión de llanto y sangre es arrojado a este mundo
Con religión, nacionalidad, clase social y un lenguaje adjuntos,
Y partir de ese momento el tiempo vuela,
Del seno a gatiar, luego caminar y balbucear primeras ideas,
Dejando pañales atrás, teniendo tanto por delante,
La primera palabra,
El primer día de escuela, tantos sucesos importantes,
Infancia bendita infancia, sin preocupación ni prejuicios
Imaginando un camino de rosas blancas aún viviendo en el precipicio
De pronto han pasado quince años, comienza una etapa difícil
Del amor a un corazón roto, la adolescencia y su crisis
Es una espiral que debes cruzar, una etapa que no se olvida
El momento en el que defines quién
Eres y qué es lo que harás con tu vida.

Momento circunstancial
Un puente que debes cruzar
Vivir, seguir tu andar, AZAR!

Parece que a pasado mucho pero el camino apenas comienza,
Todo lo anterior asido una prueba para ver si tienes la fuerza
El tiempo pisa tus talones, están por cumplirse los treinta
Con un empleo promedio y esperando
Un hijo parecen no salir las cuentas,
Pues ya no hay terceros que ayuden a soportar todo este peso,
Y a veces las grandes virtudes no son sinónimo de progreso,
Así que hay que dejar aún lado la pasión y vender el alma
Para darle todo lo que te faltó a esa criatura que esperas con ansias,
¿Pero que más da el sacrificio? El sudor el desgaste y el tiempo
Cuando lo ves frágil en tus brazos y te mira sonriendo,
Pero aún hay mucho por delante, el futuro se mira oscuro
Y ahora hay que trabajar el doble para darle el camino más seguro,
Y así se llegan los sesenta, tu hijo ya no te requiere
Y tú eres demasiado viejo para la mayoría de placeres,
Ya solo te queda vivir tranquilo y disfrutar lo que se pueda
Feliz pero pidiendo al tiempo que mientras tú duermes retroceda.

Despierto, soñando,
Resurrección!
Creación, de mi alrededor...

Humain

Amour, attirance ou business, amants étrangers ou associés
Peut-être un accord mutuel ou l'un des deux a
Un costume d'ange mais c'est un démon
Ça peut arriver en plein air, dans un hôtel ou dans une chambre à coucher
Ou sur la banquette arrière d'une voiture, formant un duo parfait
Peut-être que ça n'arrivera qu'une fois ou peut-être que ce sera le contraire
... et l'acte les plonge dans une boucle avec des scénarios infinis,
La vue, le toucher, l'odorat et tous les sens
Unis en un instant, fondant le contexte magique-agressif
Mais à chaque acte, une conséquence, on dit que la passion est un feu
Et le feu réchauffe celui qui sait
L'utiliser et brûle celui qui le voit comme un jeu
Et maintenant des millions de spermatozoïdes s'écoulent,
Suivant le code génétique qu'ils portent en eux
Suivant l'ordre cosmique, raison de leur existence,
Jusqu'à ce que l'un d'eux atteigne l'ovule et qu'une nouvelle essence naisse
La nature est sage, magique, toute-puissante
Et maintenant elle tisse lentement un être vivant.

Tissant, rêvant
Création!
De ton intérieur...

Dépendance totale, fragile, manque de conscience
Derrière une membrane flottant dans un liquide, se développant avec patience
Créant des liens émotionnels presque divins avec sa mère,
Pendant quarante semaines jusqu'à ce qu'un jour son paradis brûle,
Et dans une explosion de pleurs et de sang, il est jeté dans ce monde
Avec une religion, une nationalité, une classe sociale et une langue jointes,
Et à partir de ce moment, le temps s'envole,
Du sein à ramper, puis à marcher et à balbutier ses premières idées,
Laissant les couches derrière, ayant tant à faire,
Le premier mot,
Le premier jour d'école, tant d'événements importants,
Enfance bénie, enfance, sans souci ni préjugé
Imaginant un chemin de roses blanches tout en vivant au bord du précipice
Soudain, quinze ans ont passé, une période difficile commence
De l'amour à un cœur brisé, l'adolescence et ses crises
C'est une spirale que tu dois traverser, une étape inoubliable
Le moment où tu définis qui
Tu es et ce que tu vas faire de ta vie.

Moment circonstanciel
Un pont que tu dois traverser
Vivre, suivre ton chemin, HASARD!

On dirait que beaucoup de temps a passé, mais le chemin ne fait que commencer,
Tout ce qui précède est une épreuve pour voir si tu as la force
Le temps te talonne, la trentaine approche
Avec un emploi moyen et en attendant
Un enfant, les comptes ne semblent pas s'équilibrer,
Car il n'y a plus de tiers pour t'aider à supporter tout ce poids,
Et parfois les grandes vertus ne sont pas synonymes de progrès,
Alors il faut mettre la passion de côté et vendre son âme
Pour donner tout ce qui t'a manqué à cette créature que tu attends avec impatience,
Mais qu'importe le sacrifice ? La sueur, l'usure et le temps
Quand tu le vois fragile dans tes bras et qu'il te regarde en souriant,
Mais il y a encore beaucoup à faire, l'avenir semble sombre
Et maintenant il faut travailler deux fois plus pour lui assurer le chemin le plus sûr,
Et ainsi arrive la soixantaine, ton enfant n'a plus besoin de toi
Et tu es trop vieux pour la plupart des plaisirs,
Il ne te reste plus qu'à vivre tranquillement et à profiter de ce que tu peux
Heureux mais demandant au temps de reculer pendant que tu dors.

Éveillé, rêvant,
Résurrection!
Création, autour de moi...