Capricornio - Proof , Lirika Inverza translation in German

Capricornio

Un indicio, un dolor en el estómago
Palabras que se atoran cuando llegan al esófago.
¿Cómo sacarlas? No quieren venir a jugar
Son palabras con resaca solo quieren fumar

Y yo buscando un lugar para ponerle un hogar
A este poema que no piensa ni es su propio bienestar.
No hay amor, no hay mar, no hay agua ni sal
Esta cuidad está vacía somos tal para cual.

Ayer me acosté en tu hombro y no era para llorar,
Se me salieron las lagrimas de tanto pensar.
Capricornio, por los cuernos de carnero
Y porque nací en enero, perro, siempre fui el primero

Desde que empecé de cero traigo la vista en los cerros
Y aunque a veces la he bajado a sido para ponerme serio.
Pase por el cementerio,
Me puse sentimental pero ya ni así miro al suelo

He cambiado como una tarde de verano,
Como tantos juramentos que nos hicimos en vano.
Como un mimo despintado estoy gritando en el estrado
Que por una causa justa ni matar es un pecado

Aunque cambié de mapa no he cambiado de plan
Sigo en la misma etapa de escribir y fumar.
Solo tengo dos capas; "O estoy bien o estoy mal"
Y hoy estoy mejor que nunca porque todo me da igual

Capricornio, ni tal hombre ni tan demonio
El producto de sucesos de este plano transitorio
Ni tanto amor ni tanto odio
Equilibrio espiritual para afrontar cada episodio

Capricornio, ni tal hombre ni tan demonio;
El producto de sucesos de este plano transitorio
Ni tanto amor ni tanto odio
Equilibrio espiritual para afrontar cada episodio

Nací el 9 del mes primero, hijo del desorden
Enriqueciendo mi mente en medio de un barrio pobre.
Sin libros en mi casa, mi visión era estrecha
Pero siempre tuve claro hacia donde apuntar la flecha.

Hoy he leído bastante, he vivido el doble
Y he escrito mucho más que lo que casi cualquier hombre.
Antes vivía dormido pero conocía el arte
Y ahora sueño despierto, ya ni tu "DIOS" va a pararme.

He amado como NADIE, he odiado como TODOS
Y casi olvido que olvidar es acordarse de uno mismo.
Te requería como al aire y aunque casi mi ahogo
Al final encontré el modo de respirar a mi ritmo.

La rutina envenena, también el aprendizaje
La felicidad funciona con el más raro engranaje.
Estoy cansado de "aquí" pero sin fuerzas para un viaje,
Por suerte me tengo a "mí" y a mi interior como paisaje

La verdadera riqueza de este mundo esta escondida
En las personas que amas como para dar la vida.
Y yo por ti la hubiera dado, pues ya eras de mi SANGRE
Pero tuviste de SANTA lo que yo de gobernable

Y un golpe no duele menos si lo respondes más fuerte,
Mas poner la otra mejilla se lo dejó a los creyentes.
Mi gente no sabe perder, por eso ganamos siempre
De este lado brindamos hasta por la mala suerte

Capricornio, ni tal hombre ni tan demonio;
El producto de sucesos de este plano transitorio.
Ni tanto amor ni tanto odio;
Equilibrio espiritual para afrontar cada episodio

Capricornio, ni tal hombre ni tan demonio;
El producto de sucesos de este plano transitorio.
Ni tanto amor ni tanto odio;
Equilibrio espiritual para afrontar cada episodio

Steinbock

Ein Anzeichen, ein Schmerz im Magen
Worte, die stecken bleiben, wenn sie die Speiseröhre erreichen.
Wie sie rauskriegen? Sie wollen nicht mitspielen,
es sind Worte mit Kater, sie wollen nur rauchen.

Und ich suche einen Ort, um ihm ein Zuhause zu geben,
diesem Gedicht, das nicht denkt noch sein eigenes Wohl kennt.
Keine Liebe, kein Meer, kein Wasser, kein Salz,
Diese Stadt ist leer, wir sind ebenbürtig.

Gestern lehnte ich mich an deine Schulter, nicht um zu weinen,
die Tränen kamen von zu vielem Nachdenken.
Steinbock, bei den Widderhörnern,
und weil ich im Januar geboren bin, Hund, war ich immer der Erste.

Seit ich bei Null anfing, blicke ich auf die Berge,
und auch wenn ich manchmal nachließ, war es nur, um ernst zu werden.
Ich ging am Friedhof vorbei,
wurde sentimental, doch selbst dann schau ich nicht mehr zu Boden.

Ich habe mich verändert wie ein Sommerabend,
wie so viele Schwüre, die wir umsonst machten.
Wie ein verblasstes Mimospiel schreie ich auf der Bühne,
dass für eine gerechte Sache selbst Töten keine Sünde ist.

Obwohl ich die Karte wechselte, änderte ich nicht den Plan,
bin noch in derselben Phase: schreiben und rauchen.
Ich habe nur zwei Seiten: »Entweder bin ich gut oder schlecht«,
und heute bin ich besser denn je, denn alles ist mir egal.

Steinbock, weder so Mensch noch so Dämon,
das Produkt von Ereignissen dieser vergänglichen Ebene.
Weder zu viel Liebe noch zu viel Hass,
spirituelles Gleichgewicht, um jede Folge zu meistern.

Steinbock, weder so Mensch noch so Dämon;
das Produkt von Ereignissen dieser vergänglichen Ebene.
Weder zu viel Liebe noch zu viel Hass,
spirituelles Gleichgewicht, um jede Folge zu meistern.

Geboren am 9. des ersten Monats, Kind des Chaos,
meinen Geist bereichernd inmitten eines armen Viertels.
Ohne Bücher zu Hause, war meine Sicht eng,
doch ich wusste immer, wohin der Pfeil zielt.

Heute las ich viel, lebte doppelt so stark,
und schrieb mehr als fast jeder andere Mann.
Früher lebte ich schlafend, doch kannte die Kunst,
und jetzt träume ich wach, nicht mal dein »GOTT« hält mich auf.

Ich liebte wie NIEMAND, hasste wie ALLE,
und fast vergaß ich: Vergessen heißt, sich an sich selbst zu erinnern.
Ich brauchte dich wie Luft, und obwohl ich fast erstickte,
fand ich am Ende meinen Rhythmus zum Atmen.

Routine vergiftet, auch das Lernen,
Glück funktioniert mit dem seltsamsten Mechanismus.
Ich bin müde von »hier«, aber zu kraftlos für eine Reise,
Zum Glück hab ich »mich« und mein Inneres als Landschaft.

Der wahre Reichtum dieser Welt ist versteckt
in den Menschen, die du so liebst, dass du ihr Leben geben würdest.
Und ich hätte es für dich getan, du warst schon mein BLUT,
doch du hattest von HEILIG, was ich von lenkbar hatte.

Ein Schlag tut nicht weniger weh, wenn man stärker zurückschlägt,
doch die andere Wange hinhalten überlass ich den Gläubigen.
Meine Leute können nicht verlieren, darum gewinnen wir immer,
auf dieser Seite stoßen wir sogar auf Pech an.

Steinbock, weder so Mensch noch so Dämon;
das Produkt von Ereignissen dieser vergänglichen Ebene.
Weder zu viel Liebe noch zu viel Hass,
spirituelles Gleichgewicht, um jede Folge zu meistern.

Steinbock, weder so Mensch noch so Dämon;
das Produkt von Ereignissen dieser vergänglichen Ebene.
Weder zu viel Liebe noch zu viel Hass,
spirituelles Gleichgewicht, um jede Folge zu meistern.