Lyrics and translation Lirika Inverza feat. ZW - La Noche de los Poetas Muertos

La Noche de los Poetas Muertos

Me cubro del frio de la gente
Con un ritmo como sabana
La soledad de amante
La luna como lámpara

No es matemática es poesía
No hay teoría ni practica
Me siento en el aleph
Flotando al centro de esta página

Mirando germinar ideas regándolas con lagrimas
Pues la poesía real solo crece en las tierras áridas
La locura es el hábitat de todo escritor serio
Pues hay que salirse del mundo para comprenderlo

Sincero, como la sonrisa de un infante
Sin peros, como el amor real de cualquier madre
Sin suelo, hace tiempo que fluyo por el aire
Pues la gravedad no es ley para quien ve tras de la carne

El arte es hijo del dolor y padre único del cambio
Me conto la tormenta justo antes del naufragio
Me dijo que solo los tontos aspiran a sabios
Pues los sabios de verdad nacen después de su epitafio

Aunque me juzguen digan que estoy loco
Aunque me miren con muy malos ojos
Aunque digan que por amarte soy tonto
Yo sigo soñando con volverte a ver

Aunque carezcas de cuerpo y de rostro
Y tenga que compartirte con otros
Aunque antes que princesa seas un moustro
Yo sigo soñando con volverte a ver

Una mano sin vida sostenía una pluma
Escribía versos de amor, dedicados a la luna
Aquella música sonando retumbando en mi tumba
Arrullando mi sueño como una canción de cuna

Con tinta de sangre y lágrimas adornaba el cuaderno
Un día mas otra pagina vagando en este infierno
Una bala perdida soy soledad en pleno invierno
Unas vidas atrás me di cuenta que soy eterno

Sé que la vida da vueltas locas y nada está escrito
Sé que me sueñas te sueño mi amor por ti es infinito
El mundo en el que habito mis hábitos son delitos
Soy un loco un adicto un poeta muerto maldito

Tan solo un ser (un loco)
Enamorado del anochecer y de la luna
Me pone romántico
Soy un lunático, soy un maniático

Aunque carezcas de cuerpo y de rostro
Y tenga que compartirte con otros
Aunque antes que princesa seas un moustro
Yo sigo soñando con volverte a ver

Aunque me juzguen digan que estoy loco
Aunque me miren con muy malos ojos
Aunque digan que por amarte soy tonto
Yo sigo soñando con volverte a ver

¿Lo sientes? Percibes de esa fragancia
Las ansias de estos parias que solo escribiendo sacian
Su sed de descender hasta el final de las alturas
Allí donde el dolor antes que doler te cura

¿Lo escuchas? Es el sonido de la locura
No existe tiempo no hay secretos tan solo están tus curvas
Y aquellas rimas que van danzando sobre la lluvia
Capitán de mi barco navegando en aguas turbias

Navegando sin rumbo más que la muerte y sus labios
El mundo real se encuentra tras los muros de tu cráneo
El mundo real no existe, así que ve despacio
Que aquí la mayoría se cae antes del primer paso

Bienvenido a mi palacio soy un sol en el espacio
Solo escribiéndole a la luna es como me sacio
Natural atracción a su fuerza de gravedad
Una normal adicción a vivir en la obscuridad

Aunque carezcas de cuerpo y de rostro
Y tenga que compartirte con otros
Aunque antes que princesa seas un moustro
Yo sigo soñando con volverte a ver

Aunque me juzguen digan que estoy loco
Aunque me miren con muy malos ojos
Aunque digan que por amarte soy tonto
Yo sigo soñando con volverte a ver.

La Nuit des Poètes Morts

Je me couvre du froid des gens
Avec un rythme comme un drap
La solitude d'un amant
La lune comme lampe

Ce n'est pas des mathématiques c'est de la poésie
Il n'y a ni théorie ni pratique
Je m'assois dans l'aleph
Flottant au centre de cette page

Regardant germer les idées en les arrosant de larmes
Car la vraie poésie ne pousse que sur les terres arides
La folie est l'habitat de tout écrivain sérieux
Car il faut sortir du monde pour le comprendre

Sincère, comme le sourire d'un enfant
Sans réserve, comme l'amour réel de toute mère
Sans terre, je flotte dans l'air depuis longtemps
Car la gravité n'est pas une loi pour celui qui voit au-delà de la chair

L'art est le fils de la douleur et le seul père du changement
M'a dit la tempête juste avant le naufrage
Elle m'a dit que seuls les fous aspirent à être sages
Car les vrais sages naissent après leur épitaphe

Même si on me juge, qu'on dit que je suis fou
Même si on me regarde de travers
Même si on dit que je suis bête de t'aimer
Je continue de rêver de te revoir

Même si tu n'as ni corps ni visage
Et que je dois te partager avec d'autres
Même si tu es un monstre plutôt qu'une princesse
Je continue de rêver de te revoir

Une main sans vie tenait une plume
Elle écrivait des vers d'amour, dédiés à la lune
Cette musique résonnait dans ma tombe
Berçant mon sommeil comme une berceuse

Avec de l'encre de sang et de larmes, il ornait le cahier
Un jour de plus, une autre page à errer dans cet enfer
Je suis une balle perdue, la solitude en plein hiver
Il y a quelques vies, j'ai réalisé que j'étais éternel

Je sais que la vie fait des tours de folie et que rien n'est écrit
Je sais que tu me rêves, je te rêve, mon amour pour toi est infini
Le monde dans lequel je vis, mes habitudes sont des crimes
Je suis un fou, un accro, un poète mort maudit

Juste un être (un fou)
Amoureux du crépuscule et de la lune
Ça me rend romantique
Je suis un lunatique, je suis un maniaque

Même si tu n'as ni corps ni visage
Et que je dois te partager avec d'autres
Même si tu es un monstre plutôt qu'une princesse
Je continue de rêver de te revoir

Même si on me juge, qu'on dit que je suis fou
Même si on me regarde de travers
Même si on dit que je suis bête de t'aimer
Je continue de rêver de te revoir

Tu le sens ? Tu perçois de ce parfum
Les angoisses de ces parias qui ne se rassasient qu'en écrivant
Leur soif de descendre jusqu'au bout des hauteurs
Là où la douleur avant de faire mal te guérit

Tu l'entends ? C'est le son de la folie
Le temps n'existe pas, il n'y a pas de secrets, il n'y a que tes courbes
Et ces rimes qui dansent sur la pluie
Capitaine de mon navire naviguant en eaux troubles

Naviguant sans autre but que la mort et ses lèvres
Le monde réel se trouve derrière les murs de ton crâne
Le monde réel n'existe pas, alors vas-y doucement
Car ici, la plupart tombent avant le premier pas

Bienvenue dans mon palais, je suis un soleil dans l'espace
Ce n'est qu'en écrivant à la lune que je me rassasie
Attraction naturelle pour sa force de gravité
Une dépendance normale à vivre dans l'obscurité

Même si tu n'as ni corps ni visage
Et que je dois te partager avec d'autres
Même si tu es un monstre plutôt qu'une princesse
Je continue de rêver de te revoir

Même si on me juge, qu'on dit que je suis fou
Même si on me regarde de travers
Même si on dit que je suis bête de t'aimer
Je continue de rêver de te revoir.