Lyrics and translation Liron Amram - בין מציאות לסרט

בין מציאות לסרט

תגידי מה קורה איתך
את עוד פעם הולכת
שניה שאת קרובה ולשעה את מרחקת
כועסת ורותחת ובוכה ומתקררת
יושבת על הגבול הדק בין מציאות לסרט

קצת רוצה להישאר, לפעמים רוצה לבד
זה מתפרץ זה משתחרר וזה קופץ מצד לצד
אפשר לראות אפשר לדעת מה זה עושה לך מבפנים
כשאת שלי כשאת נפגעת זה כתוב על הפנים

מנסה לשבור את הקרח מחפש מה להגיד
לא מבין מה זה עושה לך לשחק את התפקיד
לפעמים כל כך חלש כשאת שותקת לידי
הכל פתאום נראה חדש כשאת אוחזת בידי

שוב בוכה ושוב נפגעת, מתכנסת בעצמך
כל פעם מנסה לגעת ונכווה מחום גופך
איך אני יכול לדעת מה בוער בתוך לבך
אני שואל ואת בורחת זה לא יכול להמשך

Entre la réalité et le film

Dis-moi ce qui se passe avec toi
Tu pars encore une fois
Une seconde tu es près et une heure plus tard tu es loin
En colère et bouillante, tu pleures et tu refroidis
Tu es assise sur la fine frontière entre la réalité et le film

Tu veux un peu rester, parfois tu veux être seule
Ça explose, ça se déchaîne, ça saute d'un côté à l'autre
On peut voir, on peut savoir ce que ça te fait à l'intérieur
Quand tu es à moi, quand tu es blessée, c'est écrit sur ton visage

J'essaie de briser la glace, je cherche quoi dire
Je ne comprends pas ce que ça te fait de jouer ce rôle
Parfois je suis tellement faible quand tu te tais à côté de moi
Tout semble soudainement nouveau quand tu tiens ma main

Tu pleures encore, tu es blessée encore, tu te replies sur toi-même
À chaque fois j'essaie de te toucher et je me brûle à la chaleur de ton corps
Comment puis-je savoir ce qui brûle dans ton cœur ?
Je te demande et tu fuis, ça ne peut pas continuer comme ça