Lyrics and translation Lis & Per - Jeg Er Sigøjner

Jeg Er Sigøjner

Solen er borte, min dag er forbi
Skumringen øver sit trylleri,
Syng lille pige, om elskov og had
Syng om Spanien, det gør mig så glad.
Jeg er sigøjner og hedt er mit blod
Nede i Spanien min vugge stod,
Der har jeg drømt under solgyldne træer
Drømt min elskede var mig så nær.
Vi er et folk uden blivende sted
Os er der ingen der regner med,
Dog er vi mennesker ligesom I
Vi er stolte, så glade og fri.
Nu vil jeg drømme i flammernes skær
Drømme min elskede er mig nær,
Syng lille pige, for nu er vi to
Du skal synge os begge til ro.

Je suis un Gitano

Le soleil est parti, ma journée est terminée
Le crépuscule exerce sa magie,
Chante petite fille, de l'amour et de la haine
Chante de l'Espagne, cela me rend si heureux.
Je suis un Gitano et mon sang est chaud
En Espagne, mon berceau se tenait,
Là, j'ai rêvé sous les arbres dorés du soleil
J'ai rêvé que ma bien-aimée était si proche de moi.
Nous sommes un peuple sans lieu permanent
Personne ne nous compte,
Mais nous sommes des êtres humains comme vous
Nous sommes fiers, si heureux et libres.
Maintenant, je vais rêver dans la lueur des flammes
Rêver que ma bien-aimée est près de moi,
Chante petite fille, car maintenant nous sommes deux
Tu dois nous chanter tous les deux pour nous calmer.