Lyrics and translation Lis Sørensen - Den Flyvende Hollænder

Den Flyvende Hollænder

Har du hørt hvad de si'r
Historierne går
Om skibet der strejfed'
I hundrede år
Med fulde sejl sat
Om hele vor jord
Uden et eneste levende menneske ombord

Åhh Gud du som gi'r
De usynlige navn
Den flyvende Hollænder
Er set
Men får aldrig en havn

Man si'r hun er stolt
Man si'r hun er stor
Bestemmer sin skæbner
Og holder sit ror
Og sejler som følge
Af ufred og mord
Uden et eneste levende menneske ombord

Åhh Gud du som gi'r
Selv de ukendte navn
Den flyvende Hollænder
Er hørt
Men når aldrig i havn

En tågefyldt nat
Et klagende kor
Der glider forbi
Og er væk uden spor
Hun svæver et sted mellem himmel og jord
Uden et eneste levende menneske ombord

Åhh Gud du som gi'r
Selv de hjemløse navn
Den Flydende Hollænder
Bærer de navnløses savn
Bærer din sorg og dit savn
Sejler din sorg og dit savn

Летучий голландец

Ты слышал, что говорят?
Истории ходят
О корабле, что скитался
Сто лет подряд.
С поднятыми парусами
По всей земле,
Без единой живой души на борту.

О, Боже, ты, кто даёт
Имена незримым,
Летучий голландец
Он плывет,
Но не найдет себе гавань.

Говорят, он гордый,
Говорят, он большой.
Сам вершит свою судьбу
И держит штурвал свой.
И плывёт он следствием
Войны и убийств,
Без единой живой души на борту.

О, Боже, ты, кто даёт
Имена безымянным,
Летучий голландец
Он слывёт,
Но не пристанет к пристани.

Туманной ночью
Скорбный хор,
Промелькнёт мимо
И исчезнет без следа.
Он парит где-то между небом и землей,
Без единой живой души на борту.

О, Боже, ты, кто даёт
Имена обездоленным,
Летучий голландец
Носит боль безымянных,
Носит твою боль и твою тоску,
Везет твою боль и твою тоску.