Lyrics and translation Lis Sørensen - Den Sidste Vals

Den Sidste Vals

Engang fór jeg vild i en vinter så kold
Jeg var blå indeni og langt faen i vold
Natten var mørk og klokken tolv

Så kom jeg forbi det her hus med mange lys
Hvor musikken strømmed ud
På den mærkeligste vis
Blev hængende i vinden og frøs til is

Det var en vals – fejende, lystig og legende
Vals, dans med mig elskede
Før den er omme
Den allersidste vals

Og pludselig var han der og han suged mig ind
Og knuged mig tæt til sin brændende kind
Tøed' mig lidt og sagde "nu er du min"

For vinen den er stærk og den
Farver dugen rød sagde han og grined sært
Mens han tabte sin glød
Han var klædt i sort og musikken den bød

Op til en vals fejende, lystig og legende
Vals, dans med mig elskede
Før den er omme
Den allersidste vals

Da jeg vågned op lå jeg svedig, forslået
Tilbage på gulvet hvor slaget havde stået
Huset var tomt og han var gået

Et lokkelys i natten rider ingen storme af
Du ka loves mange løfter under store huses tag
Og valse rundt med døden før du ser en ny dag

Og danse vals fejende, lystig og legende
Vals, dans med mig elskede
Før den er omme
Den allersidste vals

La Dernière Valse

Une fois, je me suis perdue dans un hiver si froid
J'étais bleue à l'intérieur et loin, loin de la violence
La nuit était sombre et il était minuit

Alors je suis passée devant cette maison avec tant de lumières
Où la musique jaillissait
D'une manière étrange
Je suis restée coincée dans le vent et j'ai gelé

C'était une valse – balayant, joyeuse et espiègle
Valse, danse avec moi, mon amour
Avant qu'elle ne soit finie
La toute dernière valse

Et soudain, il était là et il m'a aspirée
Et m'a serrée contre sa joue brûlante
Me réchauffant un peu et disant "Maintenant, tu es à moi"

Car le vin est fort et il
Teint la nappe de rouge, dit-il, en pleurant étrangement
Alors qu'il perdait son éclat
Il était vêtu de noir et la musique

L'a emmené vers une valse balayant, joyeuse et espiègle
Valse, danse avec moi, mon amour
Avant qu'elle ne soit finie
La toute dernière valse

Quand je me suis réveillée, j'étais en sueur, meurtrie
De retour sur le sol où la bataille avait eu lieu
La maison était vide et il était parti

Une lumière qui attire dans la nuit ne suffit pas à calmer les tempêtes
On peut te faire beaucoup de promesses sous le toit de grandes maisons
Et valser avec la mort avant de voir un nouveau jour

Et danser la valse balayant, joyeuse et espiègle
Valse, danse avec moi, mon amour
Avant qu'elle ne soit finie
La toute dernière valse