Der Var Engang - Lis Sørensen translation in French

Der Var Engang

Sommerregn der slår
Til lyden af de skridt
Der går hver til sit

Der var engang hvor jeg ku'
Høre de ord der aldrig blev sagt
Aldrig mer' vil jeg ku'
Ta' imod en hånd der aldrig bli'r rakt

Det brev du aldrig skrev
De ord du aldrig sagde
De kys du aldrig gav

Der var engang hvor jeg ku'
Høre de ord der aldrig blev sagt
Aldrig mer' vil jeg ku'
Ta' imod en hånd der aldrig bli'r rakt

Hva' ved jeg om hvor du er nu
Gav jeg vand til en blomst uden jord
Hva' ved jeg om hva' du går og gør
Jeg vil ind til dig igen
Hvem har ikke brug for nogen
Hvem har aldrig brug for én
Og hvis der ellers er mer'
Så ved du hvor jeg er

Der var engang hvor jeg ku'
Høre de ord der aldrig blev sagt
Aldrig mer' vil jeg ku'
Ta' imod en hånd der aldrig bli'r rakt

Il y a eu une fois

Pluie d'été qui frappe
Au son des pas
Chacun va de son côté

Il y a eu une fois où j'ai pu
Entendre les mots qui n'ont jamais été dits
Je ne pourrai plus jamais
Recevoir une main qui ne sera jamais tendue

La lettre que tu n'as jamais écrite
Les mots que tu n'as jamais dits
Les baisers que tu n'as jamais donnés

Il y a eu une fois où j'ai pu
Entendre les mots qui n'ont jamais été dits
Je ne pourrai plus jamais
Recevoir une main qui ne sera jamais tendue

Que sais-je de l'endroit où tu es maintenant
J'ai donné de l'eau à une fleur sans terre
Que sais-je de ce que tu fais
Je veux retourner vers toi
Qui n'a pas besoin de quelqu'un
Qui n'a jamais besoin de quelqu'un
Et s'il y a autre chose
Alors tu sais où je suis

Il y a eu une fois où j'ai pu
Entendre les mots qui n'ont jamais été dits
Je ne pourrai plus jamais
Recevoir une main qui ne sera jamais tendue