Lyrics and translation Lis Sørensen - Det Bla Hotel

Det Bla Hotel

Et sted i en by
En hvilken som helst cafe
Klokken ni eller midnat
Eller slet ikke gå i seng

Og jeg – for mig selv
En skygge i en krog
Løbet fra alt det jeg kendte
Uden at finde mer

Ligeså stille i det blå blå lys
Jeg gemmer mit ansigt
Så ingenting sker

Ligesom livet
Ligesom livet sommetider
Ligesom livet
Ligesom livet sommetider

Hvor langt skal man væk
Hvor tit må man ta afsted
Før stemmen indeni blir sikker
Se – lykken i din hule hånd

Ligeså stille i det blå blå lys
Jeg gemmer mit ansigt
Så ingenting sker
Fra mit vindue på det blå hotel
Jeg sender en tanke
Jeg ved hvor jeg er

Midt om natten på det blå hotel
Der tæller jeg timer helt for mig selv
Og hvis jeg drømmer så vågner jeg op
Og drømmer mig tilbage til din brændende krop

Et sted i et liv
Begynder det forfra igen
Jeg pakker stille min kuffert
Og jeg forlader det blå hotel

Vi skal hjemad synger fuglene
Jeg sender en tanke
Jeg ved hvor jeg er
På vejen væk fra det blå hotel
Det hele så simpelt
Og svært at se

Ligesom livet
Ligesom livet sommetider
Ligesom livet
Ligesom livet sommetider

L'hôtel Bleu

Quelque part dans une ville
Un café quelconque
Neuf heures ou minuit
Ou ne pas aller dormir du tout

Et moi - pour moi-même
Une ombre dans un coin
J'ai fui tout ce que je connaissais
Sans trouver plus

Si doucement dans la lumière bleue bleue
Je cache mon visage
Alors rien ne se passe

Comme la vie
Comme la vie parfois
Comme la vie
Comme la vie parfois

Combien de temps faut-il s'éloigner
Combien de fois faut-il partir
Avant que la voix intérieure ne devienne sûre
Regarde - le bonheur dans ta main creuse

Si doucement dans la lumière bleue bleue
Je cache mon visage
Alors rien ne se passe
De ma fenêtre à l'hôtel bleu
J'envoie une pensée
Je sais où je suis

Au milieu de la nuit à l'hôtel bleu
Je compte les heures pour moi-même
Et si je rêve, je me réveille
Et je rêve de ton corps brûlant

Quelque part dans une vie
Tout recommence
Je fais mes valises silencieusement
Et je quitte l'hôtel bleu

Nous devons rentrer à la maison chantent les oiseaux
J'envoie une pensée
Je sais où je suis
Sur le chemin du départ de l'hôtel bleu
Tout est si simple
Et difficile à voir

Comme la vie
Comme la vie parfois
Comme la vie
Comme la vie parfois