Du Tænder Lys - Lis Sørensen translation in German

Du Tænder Lys

Så dig først
Alt for sent
Fanget uforberedt
Du har et smil
Så uskyldsrent
Som om at intet var sket

Prøver på om jeg ka′ nå
At holde hovedet koldt
Lige til jeg ser på dig
Fra det øjeblik så er jeg solgt

Du brænder ild
Smelter mit hjerte
Hvis du vil
Løfter mig op
Og ta'r mig med
Stjæler min sidste sjælefred

Som dag og nat
Hund og kat
Tit på tværs og på kant

Men tænk hvor trist
Mit liv ku′ bli'
Hvis du en dag forsvandt

For du ka' gi′ og ta′
Du fanger mig så let
Viser mig godt på vej
Selvom mørket ligger alt for tæt

Du brænder ild
Smelter mit hjerte
Hvis du vil
Løfter mig op
Og ta'r mig med
Stjæler min sidste sjælefred

Du zündest Licht an

Sah dich zuerst
Viel zu spät
Unvorbereitet gefangen
Du hast ein Lächeln
So unschuldsrein
Als ob nichts geschehen wäre

Versuche, ob ich es schaffe
Einen kühlen Kopf zu bewahren
Bis ich dich ansehe
Von dem Augenblick an bin ich hin und weg

Du entfachst Feuer
Schmilzt mein Herz
Wenn du willst
Hebst mich hoch
Und nimmst mich mit
Stiehlst meinen letzten Seelenfrieden

Wie Tag und Nacht
Hund und Katze
Oft über Kreuz, oft gereizt

Aber denk, wie traurig
Mein Leben werden könnte
Wenn du eines Tages verschwändest

Denn du kannst geben und nehmen
Du fängst mich so leicht
Zeigst mir den richtigen Weg
Obwohl die Dunkelheit viel zu dicht liegt

Du entfachst Feuer
Schmilzt mein Herz
Wenn du willst
Hebst mich hoch
Und nimmst mich mit
Stiehlst meinen letzten Seelenfrieden