Elskende Sjæle - Lis Sørensen translation in German

Elskende Sjæle

Midnat
Omkring mig vågner mørket
Og lyset dør så stille

Troede
At ingen kunne skille
Os – hvis vi ikke ville

Ord, jeg husker hvert et ord
I virkeligheden
Tror jeg ikke vi lever uden hinanden

Elskende sjæle overalt
Forelskede par svier som salt
Jeg tænker på dig
For ingenting indeni mig vil
At mørket
Omkring os det ta′r til
Jeg tænker på dig
Hvor du er og hvad du gør

Morgen
Mit mørke fader langsomt
Så kom kun til mig varsomt

For ser du
Ingen skal stjæle livet fra mig
Men jeg ser nu helst jeg er hos dig

Ord, jeg husker det du sa'
Den kærlighed du ga′
Kan aldrig findes hos en anden

Elskende sjæle overalt
Forelskede par svier som salt
Jeg tænker på dig
For ingenting indeni mig vil
At mørket
Omkring os det ta'r til
Jeg tænker på dig
Hvor du er og hvad du gør

Liebende Seelen

Mitternacht
Um mich herum erwacht die Dunkelheit
Und das Licht stirbt so leise

Glaubte
Dass niemand trennen könnte
Uns – wenn wir nicht wollten

Worte, ich erinnere mich an jedes Wort
In Wirklichkeit
Glaube ich nicht, dass wir ohne einander leben

Liebende Seelen überall
Verliebte Paare brennen wie Salz
Ich denke an dich
Denn nichts in mir will
Dass die Dunkelheit
Um uns herum zunimmt
Ich denke an dich
Wo du bist und was du tust

Morgen
Meine Dunkelheit verblasst langsam
So komm nur behutsam zu mir

Denn siehst du
Niemand soll mir das Leben stehlen
Aber ich wäre jetzt am liebsten bei dir

Worte, ich erinnere mich an das, was du sagtest
Die Liebe, die du gabst
Kann niemals bei einem anderen gefunden werden

Liebende Seelen überall
Verliebte Paare brennen wie Salz
Ich denke an dich
Denn nichts in mir will
Dass die Dunkelheit
Um uns herum zunimmt
Ich denke an dich
Wo du bist und was du tust