En Forelsket Kvinde - Lis Sørensen translation in German

En Forelsket Kvinde

Se hun rejser sig fra sengen
Hvor han lagde hende ned
Og hun vented' lige siden
På lidt mere kærlighed

Og se nu går hun gennem regnen
Uden hat og paraply
Mørke våde vinteraften
I store tomme by

Hun har alt at tabe
Hun har alt at vinde
En forelsket kvinde

- Gaden er pyntet jorden er hård
Og han lovede osse sidste år
Og så sent som i går
Og hver gang han ville ha' mere
Og nu står hun ved døren - nu ringer hun på
Og derinde i stuen går snakken i stå
Og hans kone går ud for at se
Hvem det nu ka' være

Hun har alt at tabe
Hun har alt at vinde
En forelsket kvinde

Og se nu trækker hun og sigter
Skuddet falder uden ord
Dræber alting i det hjerte
Hun ville leve for

Hun har alt at tabe
Hun har alt at vinde
En forelsket kvinde

Alt at tabe
Alt at vinde
En forelsket kvinde

Eine verliebte Frau

Sieh, sie erhebt sich vom Bett
Wo er sie hingelegt hat
Und sie wartete seitdem
Auf ein bisschen mehr Liebe

Und sieh, jetzt geht sie durch den Regen
Ohne Hut und Schirm
Dunkler nasser Winterabend
In der großen leeren Stadt

Sie hat alles zu verlieren
Sie hat alles zu gewinnen
Eine verliebte Frau

- Die Straße ist geschmückt, der Boden ist hart
Und er versprach es auch letztes Jahr
Und erst gestern
Und jedes Mal, wenn er mehr wollte
Und jetzt steht sie an der Tür - jetzt klingelt sie
Und drinnen im Wohnzimmer stockt das Gespräch
Und seine Frau geht hinaus, um zu sehen
Wer das nun sein könnte

Sie hat alles zu verlieren
Sie hat alles zu gewinnen
Eine verliebte Frau

Und sieh, jetzt zieht sie und zielt
Der Schuss fällt ohne Worte
Tötet alles in dem Herzen
Für das sie leben wollte

Sie hat alles zu verlieren
Sie hat alles zu gewinnen
Eine verliebte Frau

Alles zu verlieren
Alles zu gewinnen
Eine verliebte Frau