Lyrics and translation Lis Sørensen - En Forelsket Kvinde

En Forelsket Kvinde

Se hun rejser sig fra sengen
Hvor han lagde hende ned
Og hun vented' lige siden
På lidt mere kærlighed

Og se nu går hun gennem regnen
Uden hat og paraply
Mørke våde vinteraften
I store tomme by

Hun har alt at tabe
Hun har alt at vinde
En forelsket kvinde

- Gaden er pyntet jorden er hård
Og han lovede osse sidste år
Og så sent som i går
Og hver gang han ville ha' mere
Og nu står hun ved døren - nu ringer hun på
Og derinde i stuen går snakken i stå
Og hans kone går ud for at se
Hvem det nu ka' være

Hun har alt at tabe
Hun har alt at vinde
En forelsket kvinde

Og se nu trækker hun og sigter
Skuddet falder uden ord
Dræber alting i det hjerte
Hun ville leve for

Hun har alt at tabe
Hun har alt at vinde
En forelsket kvinde

Alt at tabe
Alt at vinde
En forelsket kvinde

Une Femme Amoureuse

Regarde-la se lever du lit
Où tu l'as couchée
Et elle attend depuis
Un peu plus d'amour

Et maintenant, la voilà qui traverse la pluie
Sans chapeau ni parapluie
Sombre soirée d'hiver humide
Dans une grande ville vide

Elle a tout à perdre
Elle a tout à gagner
Une femme amoureuse

- La rue est décorée, la terre est dure
Et tu as promis aussi l'année dernière
Et aussi tard qu'hier
Et chaque fois que tu voulais en avoir plus
Et maintenant, elle est à la porte - elle sonne
Et là-dedans, dans le salon, la conversation s'arrête
Et ta femme sort pour voir
Qui ça peut bien être

Elle a tout à perdre
Elle a tout à gagner
Une femme amoureuse

Et maintenant, la voilà qui tire et vise
Le coup de feu tombe sans mot dire
Tuer tout dans ce cœur
Elle voulait vivre pour

Elle a tout à perdre
Elle a tout à gagner
Une femme amoureuse

Tout à perdre
Tout à gagner
Une femme amoureuse