Lyrics and translation Lis Sørensen - En Forelsket Kvinde

En Forelsket Kvinde

Se hun rejser sig fra sengen
Hvor han lagde hende ned
Og hun vented' lige siden
På lidt mere kærlighed

Og se nu går hun gennem regnen
Uden hat og paraply
Mørke våde vinteraften
I store tomme by

Hun har alt at tabe
Hun har alt at vinde
En forelsket kvinde

- Gaden er pyntet jorden er hård
Og han lovede osse sidste år
Og så sent som i går
Og hver gang han ville ha' mere
Og nu står hun ved døren - nu ringer hun på
Og derinde i stuen går snakken i stå
Og hans kone går ud for at se
Hvem det nu ka' være

Hun har alt at tabe
Hun har alt at vinde
En forelsket kvinde

Og se nu trækker hun og sigter
Skuddet falder uden ord
Dræber alting i det hjerte
Hun ville leve for

Hun har alt at tabe
Hun har alt at vinde
En forelsket kvinde

Alt at tabe
Alt at vinde
En forelsket kvinde

Влюбленная женщина

Смотри, она встаёт с постели,
Где ты оставил её,
И она ждала всё это время
Немного больше любви.

И смотри, она идёт под дождём,
Без шляпы и зонта,
Тёмным, влажным зимним вечером
В большом пустом городе.

Ей есть что терять,
Ей есть что обрести,
Влюблённая женщина.

Улица наряжена, земля тверда,
И ты обещал то же самое в прошлом году,
И совсем недавно, вчера,
И каждый раз, когда ты хотел большего.
И теперь она стоит у двери, звонит в звонок,
И там, в гостиной, разговор замолкает,
И твоя жена выходит посмотреть,
Кто же это может быть.

Ей есть что терять,
Ей есть что обрести,
Влюблённая женщина.

И смотри, она прицеливается,
Выстрел падает без слов,
Убивая всё в том сердце,
Для которого она хотела жить.

Ей есть что терять,
Ей есть что обрести,
Влюблённая женщина.

Всё потерять,
Всё обрести,
Влюблённая женщина.