For Kærlighedens Skyld - Lis Sørensen translation in German

For Kærlighedens Skyld

Fra din stemmes varme dyb
Findes kun tre ord
Det kan slette nattens isblå kuldebro

For tavshed taler for sig selv
Er vi tæt på et farvel?
Eller smelter vi for kærlighedens skyld

Sig det nu
Sig det højt
Sig det med det samme
Sig det tyd'ligt - sig det klart
Så jeg ka' høre dig

Sig det nu
Sig det højt
Sig det med det samme
Sig det kærligt - sig det snart
Så jeg ka' mærke dig

Hvis du kendte hjertets sprog
Ku' du nå mig uden ord
Men din sjæl er faret vild på denne jord

Kun tre ord tilbage
Grib dem... fang dem nu
Send dem videre for kærlighedens skyld

Um der Liebe willen

Aus deiner Stimme warmer Tiefe
Gibt es nur drei Worte
Die die eisblaue Kältebrücke der Nacht löschen können

Denn Schweigen spricht für sich selbst
Sind wir nah an einem Abschied?
Oder schmelzen wir um der Liebe willen

Sag es jetzt
Sag es laut
Sag es sofort
Sag es deutlich - sag es klar
Damit ich dich hören kann

Sag es jetzt
Sag es laut
Sag es sofort
Sag es liebevoll - sag es bald
Damit ich dich spüren kann

Wenn du die Sprache des Herzens kenntest
Könntest du mich ohne Worte erreichen
Aber deine Seele hat sich auf dieser Erde verirrt

Nur drei Worte bleiben übrig
Greif sie... fang sie jetzt
Schick sie weiter um der Liebe willen