Hjerternes Sang - Lis Sørensen translation in German

Hjerternes Sang

Har du hørt hvad de si'r
Historierne går
Om skibet der strejfed'
I hundrede år
Med fulde sejl sat
Om hele vor jord
Uden et eneste levende menneske ombord

Åhh Gud du som gi'r
De usynlige navn
Den flyvende Hollænder
Er set
Men får aldrig en havn

Man si'r hun er stolt
Man si'r hun er stor
Bestemmer sin skæbner
Og holder sit ror
Og sejler som følge
Af ufred og mord
Uden et eneste levende menneske ombord

Åhh Gud du som gi'r
Selv de ukendte navn
Den flyvende Hollænder
Er hørt
Men når aldrig i havn

En tågefyldt nat
Et klagende kor
Der glider forbi
Og er væk uden spor
Hun svæver et sted mellem himmel og jord
Uden et eneste levende menneske ombord

Åhh Gud du som gi'r
Selv de hjemløse navn
Den Flydende Hollænder
Bærer de navnløses savn
Bærer din sorg og dit savn
Sejler din sorg og dit savn

Das Lied der Herzen

Hast du gehört, was sie sagen
Die Geschichten gehen um
Vom Schiff, das umherirrte
Hundert Jahre lang
Mit vollen Segeln gesetzt
Um unsere ganze Erde
Ohne einen einzigen lebenden Menschen an Bord

Oh Gott, du, der gibt
Den Unsichtbaren Namen
Der fliegende Holländer
Wurde gesehen
Aber findet niemals einen Hafen

Man sagt, sie ist stolz
Man sagt, sie ist groß
Bestimmt ihr Schicksal
Und hält ihr Ruder
Und segelt als Folge
Von Unfrieden und Mord
Ohne einen einzigen lebenden Menschen an Bord

Oh Gott, du, der gibst
Sogar den Unbekannten Namen
Der fliegende Holländer
Wurde gehört
Aber erreicht niemals einen Hafen

Eine nebelverhangene Nacht
Ein klagender Chor
Der vorbeigleitet
Und spurlos verschwunden ist
Sie schwebt irgendwo zwischen Himmel und Erde
Ohne einen einzigen lebenden Menschen an Bord

Oh Gott, du, der gibst
Sogar den Heimatlosen Namen
Der Fliegende Holländer
Trägt die Sehnsucht der Namenlosen
Trägt deine Sorge und deine Sehnsucht
Segelt deine Sorge und deine Sehnsucht