Hvor Vi Mødes - Lis Sørensen translation in German

Hvor Vi Mødes

Hjertet brister og må briste
Alt vi elsker vil gå til
Livets tema-toner skilles, mødes
Sætter alt på spil
Tak for blomsten - over bølgen
Skal den følges med mig hjem
Der vil den velkommen sige
Når du kommer der igen

Dig har jeg virkelig som en ven nu fundet
Blot for at skilles om nok en dag
Skilles i morgen?
For at ku' mødes så langt herfra

Hvor vi mødes er vi landet
I vort livs Utopia
Hvor vi skilles fra hinanden
Der er det smertens Golgatha

Der er mennesker vi lever
Sammen med år ud - år ind
Aldrig dog vi bliver venner med dem
Ret i sjæl og sind
Andre - kun vi mødte disse
Få minutter og til trods
Vi dem kendte - vi dem vandt
Et varigt venskab os forbandt

Dig har jeg virkelig som en ven nu fundet
Blot for at skilles om nok en dag
Skilles i morgen?
For at ku' mødes så langt herfra

Hvor vi mødes er vi landet
I vort livs Utopia
Hvor vi skilles fra hinanden
Der er det smertens Golgatha

Wo Wir Uns Treffen

Das Herz bricht und muss brechen
Alles, was wir lieben, wird vergehen
Des Lebens Leitmotive trennen sich, treffen sich
Setzen alles aufs Spiel
Danke für die Blume - über die Welle
Soll sie mich nach Hause begleiten
Dort wird sie willkommen heißen
Wenn du wieder dorthin kommst

Dich habe ich wirklich als Freund nun gefunden
Nur um uns wohl bald wieder zu trennen
Trennen uns morgen?
Um uns so weit von hier treffen zu können

Wo wir uns treffen, sind wir gelandet
In unseres Lebens Utopia
Wo wir uns voneinander trennen
Dort ist es des Schmerzes Golgatha

Es gibt Menschen, mit denen wir leben
Zusammen Jahr aus - Jahr ein
Doch niemals werden wir Freunde mit ihnen
Wirklich in Herz und Sinn
Andere - nur trafen wir diese
Wenige Minuten und trotzdem
Erkannten wir sie - gewannen wir sie
Eine dauerhafte Freundschaft verband uns

Dich habe ich wirklich als Freund nun gefunden
Nur um uns wohl bald wieder zu trennen
Trennen uns morgen?
Um uns so weit von hier treffen zu können

Wo wir uns treffen, sind wir gelandet
In unseres Lebens Utopia
Wo wir uns voneinander trennen
Dort ist es des Schmerzes Golgatha