Lyrics and translation Lis Sørensen - Hvor Vi Mødes

Hvor Vi Mødes

Hjertet brister og må briste
Alt vi elsker vil gå til
Livets tema-toner skilles, mødes
Sætter alt på spil
Tak for blomsten - over bølgen
Skal den følges med mig hjem
Der vil den velkommen sige
Når du kommer der igen

Dig har jeg virkelig som en ven nu fundet
Blot for at skilles om nok en dag
Skilles i morgen?
For at ku' mødes så langt herfra

Hvor vi mødes er vi landet
I vort livs Utopia
Hvor vi skilles fra hinanden
Der er det smertens Golgatha

Der er mennesker vi lever
Sammen med år ud - år ind
Aldrig dog vi bliver venner med dem
Ret i sjæl og sind
Andre - kun vi mødte disse
Få minutter og til trods
Vi dem kendte - vi dem vandt
Et varigt venskab os forbandt

Dig har jeg virkelig som en ven nu fundet
Blot for at skilles om nok en dag
Skilles i morgen?
For at ku' mødes så langt herfra

Hvor vi mødes er vi landet
I vort livs Utopia
Hvor vi skilles fra hinanden
Der er det smertens Golgatha

Où Nous Nous Rencontrons

Mon cœur se brise et doit se briser
Tout ce que nous aimons disparaîtra
Les mélodies de la vie se séparent, se rencontrent
Mettent tout en jeu
Merci pour la fleur - sur la vague
Elle doit me suivre à la maison
Là, elle te fera un accueil chaleureux
Lorsque tu reviendras

Je t'ai vraiment trouvé comme un ami maintenant
Juste pour nous séparer un autre jour
Nous séparer demain ?
Pour pouvoir nous retrouver aussi loin d'ici

Là où nous nous rencontrons, nous sommes arrivés
Dans l'Utopie de notre vie
Là où nous nous séparons
C'est le Golgotha de la douleur

Il y a des gens avec qui nous vivons
Ensemble année après année
Mais nous ne devenons jamais amis avec eux
Au fond de notre âme et de notre esprit
D'autres - nous n'avons rencontré que ceux-là
Quelques minutes et malgré tout
Nous les connaissions - nous les aimions
Une amitié durable nous a liés

Je t'ai vraiment trouvé comme un ami maintenant
Juste pour nous séparer un autre jour
Nous séparer demain ?
Pour pouvoir nous retrouver aussi loin d'ici

Là où nous nous rencontrons, nous sommes arrivés
Dans l'Utopie de notre vie
Là où nous nous séparons
C'est le Golgotha de la douleur