Lyrics and translation Lis Sørensen - Perlefiskeren

Perlefiskeren

På en sydlig ø
I det sydlige hav
Hvor delfinerne svømmer i leg
Hvor palmerne suser i brændingens brus
Hvor himlen lyser evigt blåt til dig

Sandet varmer os
Vandet føder os
Vi dykker mod havets bund
Vi leger med døden men har kun et liv
Jeg fisker perler, perlemorsglinsende rund

Natten sænker sig
Over denne strand
Fanger fuldmånen mig i sit skær
En perle på himlen, der viser mig vej
Atter går jeg mod havets stjernehær

Jeg må finde dig
I det lysende hav
Konkylieklokken hvisker til mig
Om den største af perler i havenes hav
Jeg holder vejret, viljen viser mig vej

Jeg kan mærke dig
Men min luft slipper op
Så du griber mig, en perle så varm
Jeg jubler og stiger mod vandspejlet op
Men da jeg ser imod øen er verden væk

Havet
Vinden
Som en bølge på en strand
Der atter og atter maler sten til sand
I den rytme
Skylles drømmene på en brink
Og tusinde riger vil gå ned

Le pêcheur de perles

Sur une île du sud
Dans la mer du sud
Où les dauphins nagent en jouant
Où les palmiers bruissent dans le fracas des vagues
Où le ciel brille éternellement bleu pour toi

Le sable nous réchauffe
L'eau nous nourrit
Nous plongeons vers le fond de la mer
Nous jouons avec la mort mais nous n'avons qu'une vie
Je pêche des perles, nacrées et rondes

La nuit s'abat
Sur cette plage
La pleine lune me capture dans sa lumière
Une perle dans le ciel, qui me montre le chemin
Encore une fois, je vais vers l'armée d'étoiles de la mer

Je dois te trouver
Dans la mer lumineuse
La cloche de conque me murmure
De la plus grande des perles dans les mers des mers
Je retiens mon souffle, la volonté me montre le chemin

Je peux te sentir
Mais mon air s'épuise
Alors tu me saisis, une perle si chaude
Je jubile et monte vers la surface de l'eau
Mais quand je regarde vers l'île, le monde a disparu

La mer
Le vent
Comme une vague sur une plage
Qui transforme encore et encore les pierres en sable
Dans ce rythme
Les rêves sont balayés sur une falaise
Et mille royaumes vont sombrer