Lyrics and translation Lis Sørensen - Pa En Ode O

Pa En Ode O

Som en hvirvelvind kom du og rev mig med
Uden ord uden varsel ud af det grå
Kom og løftede mig op i det blå
Hvor du slap mig og lod mig i fred og ro
På en øde ø

Jeg har intet imod den her ensomhed
Som alligevel aldrig forsvinder mer
Som jeg endelig ved jeg ka' leve med
Som alligevel altid vil være et sted
Selvom du indimellem ka' være her
Selvom du indimellem vil være nær
Og forsøde
Alt det øde

Kom nu – kom nu når jeg ber dig kom
Kom nu – kom når jeg ber
Du er den jeg allerhelst vil ha' med
Ind i mit landskab

Kom nu – kom nu når jeg ber dig kom
Kom nu – kom når jeg ber
Du er den jeg allerhelst vil ha' med
Ud på en øde ø

Horisonten er diset og fuld af håb
Som om alting kan ske og alligevel
Har jeg intet imod den her uvished
Som jeg endelig ved jeg kan leve med
Bare du indimellem ka' være her
Bare du indimellem vil være nær
Og forsøde
Alt det øde

Kom nu – kom nu når jeg ber dig kom
Kom nu – kom når jeg ber
Du er den jeg allerhelst vil ha' med
Ind i mit landskab

Kom nu – kom nu når jeg ber dig kom
Kom nu – kom når jeg ber
Du er den jeg allerhelst vil ha' med
Ud på en øde ø

Sur une île déserte

Comme un tourbillon, tu es arrivée et m'as emporté
Sans un mot, sans prévenir, sortant du gris
Tu es venue et m'as élevé dans le bleu
Où tu m'as laissé et m'as permis de vivre en paix et en tranquillité
Sur une île déserte

Je n'ai rien contre cette solitude
Qui ne disparaîtra plus jamais
Avec laquelle je sais enfin que je peux vivre
Qui sera toujours là, quoi qu'il arrive
Même si tu es parfois là
Même si tu veux parfois être près de moi
Et adoucir
Tout ce qui est désert

Viens maintenant – viens maintenant quand je te le demande
Viens maintenant – viens quand je te le demande
Tu es celle que je veux le plus avoir avec moi
Dans mon paysage

Viens maintenant – viens maintenant quand je te le demande
Viens maintenant – viens quand je te le demande
Tu es celle que je veux le plus avoir avec moi
Sur une île déserte

L'horizon est brumeux et plein d'espoir
Comme si tout pouvait arriver et pourtant
Je n'ai rien contre cette incertitude
Avec laquelle je sais enfin que je peux vivre
Tant que tu es parfois là
Tant que tu veux parfois être près de moi
Et adoucir
Tout ce qui est désert

Viens maintenant – viens maintenant quand je te le demande
Viens maintenant – viens quand je te le demande
Tu es celle que je veux le plus avoir avec moi
Dans mon paysage

Viens maintenant – viens maintenant quand je te le demande
Viens maintenant – viens quand je te le demande
Tu es celle que je veux le plus avoir avec moi
Sur une île déserte