Lyrics and translation Lis Sørensen - Vagen I Drommeland

Vagen I Drommeland

Kun de ord jeg ikke sagde
Da vi skiltes den oktoberdag
Dem husker jeg nu

Du fløj med vinden som et blad
Ubesværet, let og glad
Tror du virkelig på
Vi aldrig ses igen
Vi ses igen

Oppe bag det blå
Langt fra ensomhed
Der hvor vi ka' nå
Drømmene et sted
Spørg mig ikke hvor
Giv mig kun et håb
Om at du
Vil være vågen i drømmeland

Jeg fik aldrig helt fortalt
Hvor meget du betød for mig
Og fyldte i mit liv

Ingen tårer, kun et smil
Ville frem da det endelig gjaldt
Tror du virkelig på
Vi aldrig ses igen
Vi ses igen

Oppe bag det blå
Langt fra ensomhed
Der hvor vi ka' nå
Drømmende et sted
Spørg mig ikke hvor
Giv mig kun et håb
Om at du
Vil være vågen i drømmeland

Spørg mig ikke hvor
Og hvornår
Og hvorfor jeg tror
Du er vågen i drømmeland

Le chemin vers le pays des rêves

Seuls les mots que je n'ai pas dits
Quand nous nous sommes séparés ce jour d'octobre
Ceux-là, je m'en souviens maintenant

Tu as volé avec le vent comme une feuille
Sans effort, légère et joyeuse
Penses-tu vraiment
Que nous ne nous reverrons jamais
Nous nous reverrons

Là-haut, derrière le bleu
Loin de la solitude
Là où nous pouvons atteindre
Le pays des rêves
Ne me demande pas où
Donne-moi juste un espoir
Que tu sois
Eveillé dans le pays des rêves

Je n'ai jamais pu te dire complètement
Combien tu comptais pour moi
Et combien tu remplissais ma vie

Pas de larmes, juste un sourire
Serait apparu quand le moment serait venu
Penses-tu vraiment
Que nous ne nous reverrons jamais
Nous nous reverrons

Là-haut, derrière le bleu
Loin de la solitude
Là où nous pouvons atteindre
Le pays des rêves
Ne me demande pas où
Donne-moi juste un espoir
Que tu sois
Eveillé dans le pays des rêves

Ne me demande pas où
Et quand
Et pourquoi je crois
Que tu es éveillé dans le pays des rêves