Lyrics and translation Lisa, Amy & Shelley - Dicht Bij Jou

Dicht Bij Jou

'T is koud en kil, mijn wereld staat stil.
De straat is verlicht maar mijn luiken zijn dicht.
Geen mens die weet wat ik hier mis,
Genoeg om hier niet langer te blijven
De dag wordt een nacht en vanzelf weer een dag,
Normaal sta ik op met een gloednieuwe lach.
De buren hebben weer eens een feest
Maar ik kan niet anders dan kijken.
Zo stil, zo ver, ik pak de boot en ga reizen.
Alleen om dicht bij jou te zijn
Ik en jij, een foto van ons allebei.
De tijd die heeft de kans gekregen, het zit ons tegen,
Op een dag dan kruisen onze wegen.
Geen bericht, maar diep van binnen wel in zicht.
Ik laat me met de post bezorgen het liefst al morgen. want ik willen zou is dicht bij jou
Ik weet niet goed hoe ik jou vinden moet.
Ik verlang met een smart en ik volg mijn hart.
Dat eindeloos gemis zijn pijn af entoe dat suiker zo zoet kan zijn.
Zo stil zo ver, ik pak de boot en ga reizen.
Alleen om dicht bij jou te zijn
Zo stil, zo ver, ik pak de boot en ga reizen.
Alleen om dicht bij jou te zijn
Ik en jij, een foto van ons allebei.
De tijd die heeft de kans gekregen, het zit ons tegen,
Op een dag dan kruisen onze wegen.
Ik weet niet goed hoe ik jou vinden moet.
Ik verlang met een smart en ik volg mijn hart.
Dat eindeloos gemis zijn pijn af entoe dat suiker zo zoet kan zijn.
Ik zal je zoeken tot ik je vind want ik mis je zo.
Want samen zijn in de wintertijd dat is een groot cadeau ooh, ooh, ooh, ooh,
Ik en jij, een foto van ons allebei.
De tijd die heeft de kans gekregen, het zit ons tegen,
Op een dag dan kruisen onze wegen.
Geen bericht, maar diep van binnen wel in zicht.
Ik laat me met de post bezorgen het liefst al morgen. want ik willen zou is dicht bij jou te zijn.
Al moet ik van de sneeuw naar de zon.
Als het moet pak ik de boot als het moet pak ik de trein.
Maar alleen om dicht bij jou te zijn!

Près de toi

Il fait froid et glacial, mon monde est immobile.
La rue est éclairée mais mes volets sont fermés.
Personne ne sait ce qui me manque ici,
Assez pour ne plus rester ici
Le jour devient nuit et redevient jour,
Normalement, je me lève avec un nouveau sourire.
Les voisins font encore la fête
Mais je ne peux que regarder.
Si calme, si loin, je prends le bateau et je pars en voyage.
Juste pour être près de toi
Toi et moi, une photo de nous deux.
Le temps a eu l'occasion, ça nous porte malheur,
Un jour, nos chemins se croiseront.
Pas de message, mais au fond, je le sais.
Je veux que tu me sois livré par la poste, de préférence demain. Parce que je veux être près de toi.
Je ne sais pas comment te trouver.
Je désire avec une tristesse et je suis mon cœur.
Cette absence sans fin est une douleur, parfois ce sucre peut être si doux.
Si calme, si loin, je prends le bateau et je pars en voyage.
Juste pour être près de toi
Si calme, si loin, je prends le bateau et je pars en voyage.
Juste pour être près de toi
Toi et moi, une photo de nous deux.
Le temps a eu l'occasion, ça nous porte malheur,
Un jour, nos chemins se croiseront.
Je ne sais pas comment te trouver.
Je désire avec une tristesse et je suis mon cœur.
Cette absence sans fin est une douleur, parfois ce sucre peut être si doux.
Je te chercherai jusqu'à ce que je te trouve, car tu me manques tellement.
Parce qu'être ensemble en hiver, c'est un grand cadeau, ooh, ooh, ooh, ooh,
Toi et moi, une photo de nous deux.
Le temps a eu l'occasion, ça nous porte malheur,
Un jour, nos chemins se croiseront.
Pas de message, mais au fond, je le sais.
Je veux que tu me sois livré par la poste, de préférence demain. Parce que je veux être près de toi.
Même si je dois passer de la neige au soleil.
Si je le dois, je prends le bateau, si je le dois, je prends le train.
Mais seulement pour être près de toi !